全球疫情蔓延下，世界各地的唐人街不妙
在距离此次中国新冠病毒疫情中心湖北省大约8000公里外的悉尼北郊华人聚居区Eastwood，往日热闹的街道上如今空空如也。一家小餐饮店仍在做着招徕顾客的努力，在门口立了一块小黑板，上面赫然写着几个汉字：“本店已消毒！”
拥有并经营这家上海风味餐饮店的是现年39岁的周莉莉(Lily Zhou,音)和她的丈夫。据周莉莉说，自1月末澳大利亚首例新冠病毒病例公布以来，小店的生意已经锐减了70%。这种状况要是再继续下去的话，她说，小店“最多也就能再撑三个月。”
2月24日，悉尼北郊华人聚居区Eastwood，周莉莉的餐厅
由于许多澳大利亚华人要么春节过后滞留中国，要么回来后呆在家里自我隔离，像周莉莉家这样生意凋敝的店家眼下不在少数。加上多疑恐惧导致很多人远离华人聚居区，Eastwood的前景已变得非常黯淡，以致当地管理部门已开始筹划要设立一个50万澳元的基金帮助纾困。
随着疫情向世界各地蔓延，从悉尼到纽约、旧金山、多伦多，各地唐人街都感受到了其所带来的影响。在疫情危机冲击市场、经济学家纷纷估算GDP代价的同时，门庭冷落的火锅店和空荡荡的街道从另一个层面展现出了危机带来的震荡以及正在渗入居民社区的一种显而易见的焦虑。
位于曼哈顿下城格兰街的火锅烧烤店99 Favor Taste的经理埃科·吴(Echo Wu)说，这家店原本特别受欢迎，普通工作日顾客往往都要排上至少半个小时的队才能等到座位，可如今空座位有的是，根本不用等，连周末的客流都已减少了三分之一。
没道理的恐慌
2月13日，洛杉矶唐人街，冷清的街道
这家店的大部分顾客通常是“老外”而不是中国人，吴认为是毫无道理的恐慌吓走了顾客。有一天一位客人还提前打电话问店里的食材是不是直接从中国进口的。
“现在他们对中国餐馆可能有偏见，”吴说。“我希望人们都够多些理智，毕竟唐人街还没有出现确诊病例。”
多伦多的情况也差不多。在那里，中餐料理店Rol San的生意减少了多达30%。该店经理本(Ben)说，原本人流熙攘的店前街道现在冷冷清清。当被问及是不是因为新冠病毒才会这样时，他的回答是：“当然。”邻近一家超市的工作人员说，这几周客流少了一半。
在规模位列英国第二的曼彻斯特唐人街，由于中国学生回家过完春节回来后不再光临，市面也显现出了萧条。据当地商会的雷蒙德·詹(Raymond Chan)说，这里原本中国留学生占到客流量的大约40%。
“游客少了，顾客也少了。商家真是伤透了脑筋，可是眼下我们还没有任何办法，”詹说。他同时表示，商会目前正在商讨各种方案拉回顾客，比如开设周末市场，搞免费品尝和打折促销等。
在旧金山唐人街，往日饭点的热闹场面如今已难再现，即便大胆在街区出现的人大多也都戴着口罩。“往常我们这里队总是一直要排到门外，”位于Stockton街的烘焙咖啡店AA Bakery & Cafe的店主、现年56岁的亨利·陈(Henry Chen)说。他说病毒引发的恐慌导致他的生意减少了30%。说话时店里只有两张桌有客人。“街上人也少了，”他说。“无论是午餐、晚餐还是早餐，都没有生意。”
1月27日，曼彻斯特唐人街，路上的行人
尽管如此，与香港的大范围混乱相比，西方城市商业景气度的下滑显得微不足道。在香港，政府机构和企业都在努力阻止疫情传播，学校停课，数以千计的人被迫待在住所，从业者需要居家远程办公。由于疫情打乱了日常生活，并导致消费经济停滞，香港的街道几乎空无一人也就不足为奇了。
封城隔离已经蔓延到亚洲以外，欧洲受灾最严重的国家意大利在伦巴第和威尼托地区采取了隔离措施。学校、大学和博物馆纷纷停课停业，体育赛事被取消。佛罗伦萨附近普拉托唐人街的许多小商家关门歇业。然而，对食品、口罩和洗手液的恐慌性抢购也让一些商家受益。
回头来看悉尼的Eastwood区，当地一些商店也生意兴隆。美容保健品店Phoenix的维生素和奶粉供不应求，因当地华裔居民有人开始增加储备，还有人将产品寄回国内。助理经理鲁比·韩(Ruby Han)一直在加班，这家店准备增加人手，应对销量飞速增长的局面。
2月24日，悉尼Eastwood区，一名戴口罩的购物者
“真是疯了！”韩说。“一位顾客本来可能只需要3罐，但现在他们一次就买12罐。”
然而，与口罩、洗手液和酒精棉签的需求相比，这根本算不了什么。
她说：“每隔十来分钟就有人来问——‘有口罩吗？你们有口罩吗？’”。据她介绍，店里对顾客实行了限量销售，但还是卖光了存货。“说实话，我们应付不了，因为需求量太大。”
生意红火
“代购”生意正在蓬勃发展：专业买手们购买消费品，然后发运回中国。澳卖客国际有限公司(AuMake International Ltd.)表示，在截至2月10日的14天中，这家公司的网上销售额超过了100万澳元，是前四周的两倍多，主要是口罩、消毒剂和免疫相关保健品需求增加。
“这是十年或二十年一遇的事件，”执行董事长Keong Chan说。“我们都知道在中国农历新年期间会有相当可观的销售额，可实际情况远远超出了预期。我只能认为，新冠疫情起到了很大推动的作用。”
同样的商品在多伦多Dragon City Mall购物中心内的一家小型药店也销售一空。
57岁的药剂师蒂莫西·特兰(Timothy Tran)说：“以往我们一周大概能卖出去100个口罩，现在能卖700多个。”他说，除个人客户外，银行和其他企业也开始大批量购买口罩。
旅行禁令
2月24日，悉尼唐人街，行人稀少
悉尼唐人街Dolar Shop火锅店的经理菲利普·武(Philip Wu)认为，取消旅游限制至关重要。这类措施已导致成百上千的华裔澳大利亚人滞留在中国，也严重影响了旅游业。
今年43岁的武说：“我觉得，如果政府说‘好吧，我们将恢复航班，人们可以来澳大利亚，’那么生意会很快好起来，因为数以千计的中国人将会归来。”店内的客流量下降了60%，他让手下的100名员工每周工作四天。
但短期内恢复航班的可能性似乎不大。继下令禁止来自中国的人士入境后，澳大利亚国家安全委员会每周都对这项禁令进行评估。
2月13日，纽约唐人街一家餐厅，店内无人就餐
在纽约唐人街，前企业主、社群组织Neighbors United Below Canal的召集人简·李(Jan Lee)比较看得开。李说，人们对此次疫情的恐惧会像2003年对急性呼吸系统综合征(SARS)的恐惧一样消退。
“我们必须对科学和伪科学进行区分，我认为SARS时期就是这样，”他说道。“最终，等人们开始明白这不危险，他们就会陆续回来。顾客需要中餐，他们终究会回来的。”
撰文：Sybilla Gross、Ryan Cavataro（Zoe Ma、Sophia Chalmer、Lisa Yuriko Thomas、Sandra Mergulhao、Natalie Obiko Pearson、Kristen V Brown、Ye Xie和Olivia Konotey-Ahulu对本文亦有贡献）编辑：沈航部分翻译：王忠
可点击下方图片订阅最新杂志！
◆◆◆ ◆◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
港铁|特朗普
......
