与挂瓜聊对外汉语（三）

挂瓜：

中国历史、典籍。比如我们经常用的文绉绉的话：不许大声喧哗。“喧哗”，其实听了近20多年才知道是哪里出来的。是直接教？还是教意思也教出处。

后来和父亲交流，我意识到一些词和短语还有文化表达方式。其实古代和现代可能意思有差异，而且差异甚至巨大。比如父亲曾经和伯伯交流的“眼高手低”，古代应该是个褒义词，现在变成了个贬义词。

Yanjun：

这种词语，基本上只教用法，我们更注重的是学生能用这个去沟通。拿喧哗这个词来说，从考试的角度来看，一般是考真实语料：请勿大声喧哗。然后让学生判断这样的标语会出现在什么场合，其实就是考学生的理解能力。或者在阅读中会出现喧闹的城市等等。即使教出处，就我来说也是帮助学生记忆和运用的角度。喧哗、喧闹这种词语，从偏旁就可以推断意思，基本就不怎么讲解出处。

眼高手低这一类词语，也只讲现在的意思了。

挂瓜：

多音字。你提到3000个汉字，我是程序猿，我知道具体的数值，中国政府支持，制作了国标码的基础字库，也就是代号GB2312的字库。有6763个汉字，一级汉字也就是你提到的无障碍交流的汉字是3755个。但，就因为多音字的存在，让这些汉字可以说，让汉字所表达的涵义翻倍增长。

可以说，多音字就算是我们中国人，也会糊涂，不过时间久了。而且随着交流的越来越多，一些无所谓的多音字发音，逐渐就淘汰了。给我感觉最明显的是：角。在角色的时候念jue，而泛指动物的角，的时候念jiao。而现在你看港台发音，基本全是jiao了。

我自己遇到的例子是：卡的ka和qia的意思，我当初还给一个意大利人解释过，卡的时候，普通的表达是卡片的意思，也就是card。而发音是qia的时候，就是block。因为他在听歌词的时候，认为路卡，是路的card，road card，我纠正他说，应该念路卡(qia)。当时说到这里的时候就在想，大部分人都说路卡(ka)了，还有几个人说路卡(qia)呢？

这位意大利朋友听的这首有“路卡”的歌，是查可欣的歌。而我又给他解释了下，中国人的姓氏多音字文化。查可欣的英文名字叫Kelly Cha，但中文念zha。

这种完全不一样的发音还好，而稍微有些语调区别的，也被称为多音字了。所以我就有下面这个问题，也就是最关心的。

Yanjun：

多谢你提供的具体数据。我的学生知道的多音字其实也不多，比如：大、好、觉、教、了、的。学生在遇到“了解”和“的确”的时候，特别抓狂，因为另一个读音很早就学过，太常见，所以......

挂瓜：

发音问题。虽然普通话是四声调。但实际上，各地方言，都有些差别。而这种发音带来的意思区别，你教学是如何帮助学员的。这个是我最好奇的，也是前面给你提的最多的一个问题。

Yanjun：

我们课堂上只教普通话，也就是老外所说的 Mandarin，所以不存在除四声外的其他差别。至于方言和普通话之间的关系，我和学生这样解释，普通话和方言虽然语音差别很大，但是书写系统是一样的，写下来都是汉字，方言有一些自己的词汇，但是大部分还是重合的。此外，方言和普通话还有些语序上的不同。

再者，还可以从普通话的产生来说，普通话是以北方方言为基础，以北京话为标准语音的。

NHK有个纪录片讲的是汉字之谜，很不错，如果你喜欢，可以找来看看。

这个问题我可能没有完全理解，不知道这样的答案是不是解决了你的疑问。如果没有，我们可以继续沟通。