【原创】前缀trans-的对应词根和表意分析

今天小高在我的《英语词根解析》QQ群里问到前缀trans-的理解问题（可点击链接查看语音）。鉴于不在群内的其他网友也可能有此疑问，故将群内的推理分析过程整理成本文，供有需要的朋友参考。

前缀trans-是拉丁语介词trāns的借用。希腊或拉丁的复合词中前缀基本上是介词或副词，源于这2种语言的英语借词也如此。从构词上看，trāns=t(e)r-āns，后面的-āns等价于英语的-ant后缀，是拉丁语的现在分词后缀。也就是说，trāns这个拉丁语介词在本质上是一个现在分词形式，后面当介词用了。英语里面至今都有这种用法的，比如concerning/regarding/respecting/saving等等，如下图。

见《有道词典》

见《有道词典》

见《有道词典》

见《有道词典》

这也就是非谓语形式中“现在分词短语”作状语的用法，而“介宾结构”也作状语的，所以生活中就经常把现在分词等效地当作介词用，这是现在分词的一个用法（类似地regarding=with regard to；respecting=with respect to）。明白了这一点，现在分词形式的trāns在拉丁语里面也当介词用就很好理解了。

前面提过trans的词根是ter-或terə-，它在印欧根里面有归纳（词根terə-的详细解读请参阅我的另一篇文章《印欧词根terə-的表意分析》），实词词义是turn/bore/drill之类，虚词词义是across/through之类。看懂下面的截图就基本上可以弄清它的表意了。

见《美国传统词典》印欧根部分terə-2词条

所以trāns的字面意思等价于英语的drilling（钻孔）或turning（转圈）。我们现在常用的词义是引申义，见下图。

见《牛精高阶学习者英汉双解词典》

如果自己有兴趣，还可以查一下前缀para-和词根per-/bher-的解释，它们的表意极其类似。如下图在木板或墙壁上钻孔。钻孔行为就是转动的过程，然后钻通了或钻穿了。也就是，钻头从板子或墙壁的面1穿到另一面2去了。

给木板或墙壁钻孔示意图

小结一下。前缀trans-的词义引申路线大致如下：鼓起/凸起/拱起-->拱形/弓形/弯曲-->弯折/转弯/转动-->钻孔/钻穿/戳穿-->穿透/穿越/穿过-->从一边到另一边/改变位置/变化或改变。

【版权声明】本人在网站发表的任何原创文章都是自主学习和独立思考之成果，且发布时会以“长微博”形式转发一份截图至新浪微博。任何文章在时间上晚于本文、观点或论证与本文雷同、作者署名非吴建新本人者，均可认定为抄袭之作。