哈利波特与被诅咒的孩子（连载二十）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act Two
Scene One

梦境，女贞路，楼梯下的碗柜

佩妮姨妈：哈利，哈利，这些锅没洗干净，真丢人现眼。哈利·波特，起床了！
哈利被惊醒了，他的姨妈又在拍打他的房门。
哈利：佩妮姨妈，几点了？
佩妮姨妈：够晚了。你知道，当初我们收养你时，希望能把你管教好，让你成为一个得体的人。就现在看来，你表现得如此窝囊、令人失望，也只能责怪我们自己（当初看走眼了）。
哈利：我努力——
佩妮姨妈：努力不等同成功，对不？玻璃杯上油渍斑斑，锅上有擦痕。起来，快去厨房把这些洗干净。
他从床上下来，裤子背面有块湿渍。
佩妮姨妈：噢，不。噢，不。你做了什么？你又把床弄湿了。
她把床单拉了出来。
佩妮姨妈：这无法接受。
哈利：我……对不起，我又做了噩梦。
佩妮姨妈：你这恶心的小屁孩。只有动物才会弄湿自己，动物还有恶心的小屁孩。
哈利：梦境是关于我爸妈的，我想——我看到他们——死的情景了？
佩妮姨妈：而我为何要对那产生丝毫兴趣呢？
哈利：有个男人在吼阿达卡瓦，阿达什么的——还有蛇的嘶嘶声。我能听到我妈妈在尖叫。
佩妮姨妈缓了一会才平静下来。
佩妮姨妈：如果你真的体验到他们死的情景，你将听到的是尖锐的刹车声和骇人的碰撞声。你知道的，你父母是在车祸中丧生，我不认为你妈妈还有时间尖叫。感谢上帝，让你错过那些细节吧。现在把床单拆下来，去厨房清洗锅瓶。我不想再说第二遍。
她出去时，门在身后重重关上。
哈利手里拿着床单。
然后，舞台扭曲，树木生长，梦境完全转换了。
突然，阿不思出现了，看着小哈利。
接着，屋后传来了蛇佬腔，在每个人耳畔低语。
他来了，他来了。
一个错不了的声音，伏地魔的声音……
Haaarry Pottttter……

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。