英文馆|《飘》

纳木错日出

“得了，别想这事了。可是她不留我们吃饭让我很不爽。我实在不愿意回家听妈妈唠叨我们被退学的事。这可不是第一次了。”

“也许这会儿博伊德已经让妈妈消气了，你也知道这家伙可是能说会道，他总能让妈妈消气呢。”

“是啊，博伊德办得到，可是这也要花点时间。他得绕着圈子说，知道把妈妈说糊涂了，这样她才能让博伊德留点说话的力气去做律师。但是他现在还没有一个好的开头呢。唉，但愿妈妈现在还在为那头新马着迷，不会发觉我们回家了，直到晚饭时她还看着博伊德。还不等晚饭，她就会火冒三丈。要等到十点，博伊德才有机会告诉妈妈，自从校长那样教训了你和我以后，我们就没脸留在学校了。要到半夜时分，博伊德才会说的她回心转意，把火撒在校长身上，还会问博伊德怎么没一枪毙了校长。不行，我们要等到半夜才能回去。”

兄弟俩怏怏不乐的你看看我，我看看你。他们会驯养野马、开枪滋事和跟邻居吵架全都不怕，就怕红头发的母亲没完没了的数落，和毫无顾忌地用马鞭抽他们的屁股。

“这样吧，”布伦特说，“我们去维尔克斯家吧，阿西里兄妹肯定愿意留下我们吃晚饭。”

司徒特看上去有点尴尬。

“不，我们还是别去了，他们家肯定在准备明天的宴会，还有——”

“哦，差点把这件事忘了。”布伦特赶忙说，“好，那我们就别去了。”

他们对着马吆喝了一声，什么都没说默默地骑了一阵，司徒特棕色的脸颊不由臊红了脸。原来，去年夏天之前，在双方家人和全县人的一致赞同中，司徒特一致在追印第安·威尔克斯。县里人认为维尔克斯冷静持重，能给司徒特起点安定的作用。总而言之，大家都希望他俩能成。布伦特也找到了对象，可是司徒特却不怎么满意。布伦特也喜欢印第安，看、可是又觉得她长相一般，又过于温顺。司徒特和她谈恋爱，她简直无法奉陪。这是兄弟俩头一次趣味不投。布伦特觉得这姑娘太普通了，而他兄弟竟然看上了她，不免心里不太痛快。

后来，去年夏天在琼斯博罗橡树林举行的一次政治讲演会上，他俩突然都注意到了斯嘉丽·奥哈拉。他们认识她多年了，从小她就是最讨人喜欢的小伙伴，因为她能像他们一样会骑马，会爬树。但现在让他们大吃一惊的是，她竟出落成一个迷人的大姑娘了，而且算是世界上最娇媚的姑娘。

他们第一次注意到她那双绿色的眼睛会说话，笑起来的酒窝那么深，她的手脚那么纤细，腰肢那么苗条。他们对她的赞扬哄得她咯咯大笑，于是他们就以为她把他们看成一对稀世之宝，越发卖力气的逗她开心。