叶芝：最感人的初恋

当你老了

当你老了,头发白了,睡意沉沉,在炉前打盹,

请取下这本诗篇,慢慢吟诵,回想你当年的双眼,回想那柔美的光芒与青幽的晕影。

多少人真情或假意,爱过你的美丽,爱过你欢乐而迷人的青春,

唯独一人爱你那朝圣者的灵魂,爱你日益衰老的脸上的皱纹。

当你弯着腰,在灼热的炉栅边,你将轻轻诉说,带着一丝伤感:

逝去的爱,如今已步上高山,在密密星群里隐藏它的赧颜。

   深沉的誓言

 由于你不守深沉的誓言,

 别人与我建立了情感,

但每当我与死神面对着面,

每当我攀上睡眠的山巅,

每当酒把我送入醉境,

我突然遇见了你的脸.

路弯评读：叶芝生于1865年,爱尔兰诗人,剧作家,1923年获诺贝尔文学奖。1889年,叶芝和久已仰慕自己的茅德.冈小姐相识，两年密切交往后,叶芝向其求婚,被拒绝。之后三度求婚,均被拒绝。

1917年,一直未婚的叶芝向离婚的茅德.冈再次求婚,又被拒绝.不久后,叶芝和他人结婚.。叶芝的初恋即是茅德.冈,终生最爱也是茅德.冈,以上两首诗就是写给她的。

曾经有人说,没有得到男人真爱是女人的悲哀,男人何尝不是如此。从这个层面讲,叶芝的初恋是不完美的。可是,世间有几人的初恋是完美的?有几人的爱情是完美的?又有几人的人生是完美的?

诗人已去,只留下后来人为这段感人的初恋唏嘘,只留下有情人为这首绝妙的情诗叹息。

小注:两首诗的译者均为飞白先生,第一首本人略作改动.

                                路弯2008年9月