【外刊精读】Day 9-The myth of cyber-security 思维导图&翻译

神句翻译

1. It is tempting to believe that the security problem can be solved with yet more technical wizardry and a call for heightened vigilance.

很容易相信随着更多杰出技术的出现和对加强警惕的呼吁，安全问题能得以解决。

2. That requires a kind of cultivated paranoia which does not come naturally to non-tech firms.

这需要一种长期培养的偏执，非科技公司不会自然而然具备。

3. Such weaknesses are compounded by the history of the internet, in which security was an afterthought.

这些弱点随着网络的历史而形成，在这个历史中，安全总是个马后炮。

4. Computer security is best served by encryption that is strong for everyone.

为了电脑安全，最好的方式就是给每个人都提供强大的加密。

5. A firm that takes reasonable steps to make things safe, but which is compromised nevertheless, will have recourse to an insurance payout that will stop it from going bankrupt.

倘若一个公司采取了合理的方式提供安全的产品，如果岌岌可危，将能够求助巨额索赔使其免于破产。

6. But setting minimum standards still gets you only so far.

但是设置最低标准只能发挥这点作用而已

7. Silicon valley’s “go fast and break things” style of innovation is possible only if firms have relative free rein to put out new products while they still need perfecting.

硅谷的“快速发展，除旧立新”的创新方式只是当公司对于开发新产品采取免责的情况下适用，这种方式还需要完善。

神词组翻译

1. Take security serious enough 充分考虑安全

2. Take advantage of 利用

3. Point of illicit entry 非法入侵

4. Create incentives for safer behavior 激励更安全的行为 

5. Refrain from doing sth 避免做

6. Spark calls for 引发呼吁

7. Hamper the ability of 阻碍……的能力

8. Oblige sb to do sth 强迫某人做

9. Disclaim liability for 不负责任

10. Draw comparisons to 作比较

11. Lax attitude 宽松的态度

12. Come down hard with 艰难推进

思维导图

思维导图