那些永远记不住的单词｜Metaphor 暗喻比方 【025】

Metaphor

英  ['metəfə; -fɔː] 美  ['mɛtəfɚ]

n. 暗喻，隐喻；比喻说法

这是我们在本项目中介绍的第一种修辞方式（figure of speech)。指的是用其他对象的形容词来描述不可描述的对象（多么大的悖论啊）。

Meta的前缀有cross, over的意思，这里表示了意思的迁移和跃升。

“Our project is in smooth water”   项目非常顺利！  
呃，这个并不是metaphor的例句，只是举例说明一个典型的metaphor

"Crossing a busy street is, in our view, an apt metaphor for retirement investing"
在我们的观点里，“穿越繁忙的马路”特别像是做退休投资。

说实话，我也不太确定这句话的意思，是暗喻退休投资的危险吗？一个好的比方应该足够显然和恰当，就像上面一句smooth water vs. project progress.

metaphor可能是最重要的修辞方式，也是最有用的教育和学习手段。如果离开metaphor，我们将不知道怎样去说明一些复杂的事情。当我们学习游泳时，教练说你要像青蛙蹬腿一样，当我们教孩子各种道理时，我们必须要打各种比方，甚至不惜比喻动物。

metaphor帮助我们创造性思维，当面临陌生的待探索领域，我们从其他熟悉领域中得到metaphoric inspiration。物理学研究就是一个典型，空间物理从经典物理学拓展开去，量子物理则从空间物理得到灵感（卢瑟福的行星系统模型给玻尔带来的启发）。

现代商业的发展也从metaphor中获益良多， 因为未知的商业前景需要用更加形象的说明来打动顾客和投资人，所以Amazon CEO贝佐斯在一次TED演讲中反对将互联网商业开拓比方为大淘金，相反，他把Web类比为“电力”，你看，这的确是高一个段位的metaphor. 你可能觉得这不难理解，但是贝佐斯的这个演讲发生在2003年，著名的dotcom泡沫破裂以后，产业信心恢复之前，主流舆论往往把web bubble类比为一场失败的大淘金。

英国诗人作家G.K Chesterton说过：

All slang is metaphor, and all metaphor is poetry.

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。

加入《那些永远记不住的单词》年度英语学习特别计划的VIP群请点击此处。

Benefits of VIPs:  1）每天专用微信群内及时推送，进一步就单词互动巩固。2）在群内和任向晖的真人对话。3）年底汇编电子书。4）和任向晖不定时奖励的学习红包。