扭转北京老胡同，黑白波浪流进四合庭院

北京胡同里的四合院几乎可算是北京的文化象征，然而随着城市的更新，生活需求的不同，老屋改造似乎成为不可挡的趋势，如何在保留传统文化和跟上现代脚步之间取得平衡，成了建筑师们的重要课题。最近，Archstudio 翻修了一栋位于北京排子胡同的「扭院儿」（Twisting Courtyard），将这栋原本只有一个出入口的传统民宅，改造成供人休憩的公共空间，成为北京一处具有吸引力的城市角落。

设计师根据四合院现有的布局进行改造，利用波浪状的灰色砖片地板本身所特有的视觉起伏效果，连接室内和室外不同高度的空间，并延伸到室内，一个「扭」身上了墙壁和屋顶，让波浪从平面变成立体，从室内「扭」到室外，成为最活泼的动线安排，顺便帮四合院摆脱严肃的刻板印象。设计师把厨房、厕所、仓库等必要辅助空间，藏在波浪状的墙壁后面，接待台、用餐区等主空间，则在这些灰色波浪的衬托下，对外展示，与外头的庭院连成一体。

在作为公共空间的户外庭院中，深色地板与一旁的白色铺石区形成强烈的对比，四合院中原本的四间房子，如今可以当成民宅，也可以对外出租，当成聚会、会议或是休闲场所，甚至是三房一厅的民宿，全靠着集成家具来改变空间的功能。象是在两翼的房间，木头台子中藏着能够升降的桌子，所以拿来当成卧室或是茶室都很适合，位于北侧的主房中，藏在墙中的床和隔间用的帘子，同样让正房不只是正房，而多了更多功能。

从街道望去的四合院入口

对传统四合院来说，中间的院子是生活乐趣的核心，而经过改造后的扭院儿，则将这份乐趣与大众分享，设计师在不改变四合院原有结构的情况下，赋予了四合院新的空间功能，也算得上是帮助老屋与时俱进，跟上时代的脚步，不至于因为过时而被人遗忘。