今天是2017年10月1日,我们祖国的生日。事实上,当你在国内的时候,你很难感受到“祖国”的存在。尤其是当你看到人潮汹涌,心中还会产生莫名其妙的烦躁:天哪,怎么这么多人?
但是只有当你到远离这片土地的地方,你就会真正明白“祖国”这个词语的真正含义。我接下来就给大家分享我作为一名国际领队,驻外英语翻译在国外的一些经历,让每个人都能真切的体会那种感觉。
场景一
当我去年6月份带队去泰国曼谷的时候,我们第一天早晨是住在一家环境还算不错的酒店里。我们的早餐是在旁边的一家自助餐厅里吃,去餐厅吃早饭的时候,发现餐桌上有一个牌子,上面赫然写道:为了节约餐厅的费,禁止浪费,否则罚款500泰铢。我当时心里就想:究竟是哪些人去自助餐厅吃饭会一次性拿这么多还吃不完?为什么只用汉语写,而不用英语或者其他语言写呢?
联想到最近一段新闻:国人在海外自助餐抢大虾吃的视频。我们现在的生活已经非常丰饶,然而我们的内心却依然贫乏。我很小的时候就读过关于中国人在海外的一些不文明行为,今天仍然存在。有的人会说:那是个别人的问题,其他国家难道没有这种素质差的人吗?但是请你思考:我们的人口基数那么大,从概率的角度来说,我们发生这种低素质行为的事情,就是比其他国家更为常见。
所以请记住:当你出去旅游,尤其在国外的时候,不管你是谁,你代表的是一个国家的形象。怎么去做取决于你。
场景二
还是在泰国,这次是去普吉岛。我的游客一开始玩的特别尽兴,作为领队我的心里非常开心。但是住宿方面,因为国内旅行社和泰国当地旅行社协调方面的问题,导致我们在某一天本来行程单上应该住海边别墅酒店,但是实际上住的是一个帆船酒店(事实上环境也非常好)
于是游客就强烈要求换酒店。但是泰国当地的地接导游坚决不换,说是旅行社没有这样的安排,然后说是国内旅行社的问题。然后游客目光都转向我,让我去问国内旅行社。
我们国内的旅行社说是旅游旺季,所以酒店不够用,这个是同等条件的。游客仍然不依不饶,那天晚上我们弄的很晚才休息。
紧接着,第二天我就被围攻了。游客认为是我没有给旅行社沟通,刻意维护旅行社而没有站在他们这一边;旅行社认为我替游客说话,没有考虑旅行社付出去的成本,毕竟收团的团费特别低。
有一些素质低下的客人从此以后都在给我使坏,在车上我说话的时候吹口哨,当着我的面吐口水,说脏话。有一些有良知的游客知道我并不能决定这件事,知道我其实是夹在中间两头受气的。但是在车上根本没有一个人维护我,基本上就是默认,毕竟随大流最安全。
盲从的力量是非常可怕的,因为大家都希望随大流,面对这个明显不是领队责任的事大家最后竟然熟视无睹。有时候人如果缺乏起码的良知,真的有可能做出特别可怕的事,甚至就可以借着“爱国主义”这个名义。
有些游客私下里表达过对我的理解,仅此而已。但是这件事让我对中国人的本性有了更深的理解。比如我们之前看新闻所了解到的“打砸抢”日本车的事情,我就知道“爱国”的力量有多么可怕。有时候你以为的正义,其实都是虚假的,都是体内某种戾气的表达。
场景三
2017年的上半年,我是在非洲埃塞俄比亚度过的,我在那边从事驻外英语翻译的工作。毋庸置疑的是,我国的“一带一路”政策确实体现了我们国家强大的综合实力,同时也为很多人创造了工作机会,但是我们在维护海外劳工的合法权益上却做的非常非常少。
我去埃塞俄比亚之前,这家所谓的国企给我承诺的是要报销往返机票,报销我在国内体检的体检费,疫苗费,还有工资是每个季度结算一次。但是当我去了工程现场之后,说法又变了,说是什么表现好按比例给你报销体检费,疫苗费,然后问了一下工友工资半年多没拿到的人多的很,反正最后肯定给。
这种赤裸裸的侵犯权利的事实在是太严重了。我和公司沟通过,公司觉得我在找事;我给使领馆打电话,使领馆没有维护我的权利,让我和公司沟通。这让我深刻认识到在海外没有办法维护自己合法权利的无助感。
场景四:
还是在埃塞俄比亚。这回是我们对于小黑的态度让我感到很不舒服。按理说,我们工程上欠了司机的车费,欠了当地黑工的工资,如果你把黑人也当人看,应该和他们好好沟通,并且如果有可能,诚恳道歉。难道不是吗?
别提道歉了。别人过来要账,我们工地上的管理,这个总那个头动不动就是大呼小叫,有时候连带着我们的工人都说难听话。一个ISUZU的车主,是一位头发花白的老人,过来要我们拖欠了半年的车费,被我们一个工人骂的狗血淋头,低着头像个做错事的孩子一样。
而我却非常同情这些黑人,因此被“孤立”了,说我“不爱国”。然而当地的司机,黑工私下里讨论,觉得我应该不是“中国人”,因为我特别彬彬有礼,没有沾染那些在国内受窝囊气到国外撒野的人的戾气。我还交了很多当地的朋友,并且还去当地人家做客,受到了热情款待。
如果我受到所谓“爱国”思想的鼓舞,我是不是应该站在我们这些工友这边,痛骂当地人?
以上四个场景全部都是我的亲身经历。我并不是否认爱国主义的价值,而是思考:1.究竟什么是“爱国主义”;2.“爱国主义”会不会成为某种道德绑架,让人失去正常的判断能力?3.中国的这种“集体主义”文化究竟是让人更团结了,还是让这个社会变得缺乏正义了?
希望看过这篇文章的朋友在留言区留言,我很期待看到你的想法,听到你的声音。最后仍然,国庆节快乐!