「译|比赛」歌词翻译《Forever》 ——《永远》

【原文】

Forever

                     By Stratovarius

i stand alone in the darkness

the winter of my life came so fast

memories go back to childhood

to days i still recall

oh, how happy i was then

there was no sorrow, there was no pain

walking through the green fields

sunshine in my eyes

i’m still there everywhere

i’m the dust in the wind

i’m the star in the northern sky

never stayed anywhere

i’m the wind in the trees

would you wait for me forever

i’m still there everywhere

i’m the dust in the wind

i’m the star in the northern sky

never stayed anywhere

i’m the wind in the trees

would you wait for me forever

i’m still there everywhere

i’m the dust in the wind

i’m the star in the northern sky

never stayed anywhere

i’m the wind in the trees

would you wait for me forever

would you wait for me forever 　　　　

would you wait for me forever 　　　　　　

will you wait for me forever

【翻译】

《永远》

独自站在黑暗中

生命之冬翩然而至

忆起童年时光

历历在目。

曾经是那么快乐，

没有悲伤，没有痛楚。

走过绿野，

眼中充满阳光。

我心永驻于此，

愿化作风中的尘土，

北方天空的星辰，

从不停留。

我是林间的清风，

你可否愿意永远为我等待。

我心永驻于此，

愿化作风中的尘土，

北方天空的星辰，

从不停留．

我是林间的清风，

你可否愿意永远为我等待。

我心永驻于此，

愿化作风中的尘土，

北方天空的星辰，

从不停留．

我是林间的清风，

你愿意永远为我等待吗　

你愿意永远为我等待吗　　　　　　

你愿意永远为我等待吗　　　　　　　

你会永远为我等待吗