译文故事：兵临城下！孩子们提着樱桃，奇迹发生了

网络配图

孩子们给汉堡市解围

韦盖利（编译）

很久以前，德国易北河上的大城市汉堡被包围了。战斗不断，攻守双方僵持了整整一个星期。

商人沃尔夫一天到晚都披着铠甲，和其他商人一起帮助守城的士兵抗敌。一天晚上，在拖着步子走回家的路途中，沃尔夫难过地想，这些战斗是无益的，因为缺少食物，城内的军民最终会失去抵抗能力，被敌军攻进城门。

沃尔夫走进自家的花园，注意到那些樱桃树上面缀满了成熟的樱桃，一颗颗饱满得似乎要滴出水来。

那一刻，他突然有了一个主意。他知道围城的敌军肯定很渴。如果给他们送樱桃去，或许能够让他们高兴，从而撤兵。

说干就干，沃尔夫立即召集了300名孩童，让他们都穿上白衣白裤，摘下樱桃让他们提着。

城门很快放下来，孩子们排队提着樱桃向围城的敌军走去。

那真是一个奇怪的情景。

敌军首领看到城门打开，看到那么多孩子出来，有些孩子小得差不多被手里的樱桃枝遮住了。敌军首领以为是城内军民耍什么伎俩，准备在孩子的掩护下发动突然袭击。

孩子们走得更近时，首领记得自己发誓要杀死汉堡城内所有男女老幼，正要下令士兵们冲上去，他看到孩子们饿得面黄肌瘦，想起了自己家里的孩子，忍不住流了眼泪。

士兵们身上带伤、渴得喉咙里像要冒烟，看到水灵灵的樱桃，忍不住从孩子们手里将樱桃接过来。首领知道自己被征服了，不是被武器的力量，而是被善良的力量打败了。

孩子们向城门走回去时，首领送了几马车的粮食跟进城去，分发给城中的饥民。第二天，攻守双方签订了和平条约。

之后的很多年，每年大概这个事件发生的时候，汉堡都举行一个称为“樱桃节”的盛会，大多数的孩子穿着白色礼服走在街上，每个孩子手里提着一枝沉甸甸的樱桃。

在世界历史中每个年代都不缺乏残酷、血腥的战争故事，但我们找不到像这样由孩子取得的、这么美丽的战争胜利。

本文编译自澳大利亚学生文学读本第四册。译文驿站是一个喜欢翻译有趣文章的小团队。欢迎交流。更多介绍详见个人简介。