【English】 五本的英语系菇凉跟武哥学翻译

翻译段落：

我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。
要怎么翻？

静下来，一步一步分析

多个动词，如何处理？“我进去看了”，有三个动词--进、去、看，英语句子里只有一个谓语，辨别哪个动词最重要，第一个动词先发生“进”最重要，第一重要（一谓语）翻核心动词，其次重要（二谓语）翻为非谓语或从句，再其次（三谓语）翻为介词，最不重要（四谓语）不译。

一谓语“进”为核心谓语翻为came，二谓语“看” 翻为非谓语动词to have looked，三谓语“去”翻为介词 in

第二句，寻生词a gate guard、Swiss soldier、yellow uniform

寻动词 “记得”、“是”、“穿着”，remember 核心动词，was二谓语变为从句，“穿着”为三谓语变为介词

英译汉增词，汉译英减词，增减评论性词，“别的没有印象了”为评论词，汉译英不翻，如果英译汉要增。

大功告成 I came in to have looked ，I just remember that a gate guard was Swiss soldier in yellow uniform.

翻译重点：1.分析句子（寻生词，寻动词，寻介词）

2.遇到多个动词，区分一谓语二谓语三谓语四谓语