[0x0004] ( Chapter 2 ) { The Kite Runner }

Hassan's mother

有一天我和Hassan从爸爸的房子走去Zainab电影院看一场刚上映的伊朗电影。我俩从Istiqlal中学附近的兵营（barrack）抄近道（shortcut）过去。爸爸曾经禁止（forbid）我们从那走，但那时候他和Rahim Khan当时正在巴基斯坦，天高皇帝远。我俩越过（hop）包围军营的藩篱（fence），趟过一条小溪（creek），进入一块露天的（open）战场，里面几辆废旧的（abandoned）坦克布满了尘埃（collected dust）。一伙士兵聚（huddle）在一辆坦克的荫蔽处，抽着烟打着牌。他们中有个家伙瞅见我们，用胳膊肘怼了怼（elbow）旁边的人，并向Hassan叫道：“喂！你！我认识你！”

我俩从未见过他。他是一个矮胖（squatty）的家伙，脑袋刮（shaved）的锃亮，却一脸胡子拉碴（black stubble）。他咧嘴笑着（grin），露出吓人的（scared）不怀好意的（leered）眼神。“快走，”我对Hassan低声（mutter/mumble/grunt）说道。

"你！这个Hazara人！当我和你说话的时候必须看着我！"那士兵咆哮道（bark）。他把手中的烟交给旁边的家伙，然后用一只手的拇指（thumb）和食指（index finger）环为一个圈。用另一只手的中指（middle finger）戳（poke）那个圈，来回地戳。“我认识你妈，你知道不？我可是和她熟的很！我就在那条小溪边从背后干她（take her from behind）。”士兵们不约而同笑了起来。还有人吹起了尖锐的口哨（squealing sound）。我只是不停告诉Hassan：快走，快走。“她的屄可真紧（What a tight little sugary cunt ）！”那士兵说道，和其他的士兵一块挥舞双手，哈哈大笑。

随后，在电影开场后的一片黑暗中，我听到旁边Hassan的低泣（croak）。泪珠滑落（slide down）他的脸颊。我伸过（reach across）手去，搂（sling around）着他的肩把他拉近一些。他把头靠在我的肩上(rest his head on my shoulder)。“他们认错人了（take you for someone else），”我轻声说（whisper）。“他们准是认错人了。”