160917-考研翻译强化班-视频1总结

基础只能决定平台，而不能决定你的未来！英语必过，加油！

回忆英语翻译的几个步骤：
1.划分意群，划出难词 （考研英语中一般设置四个左右意群，每个意群有大概7到8个单词，其中有1到2个难词）
2.逐个翻译，调整语序
3.组合成句，注意表达
注意：语言尽量通顺、间接、翻译中尽可能使用成语或者四字短语

例题：题目来源2010年46题
Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.

文中难点词汇：
jumped to a conclusion: 立刻下结论
effect: 我们经常使用的是影响，其实还可以翻译成效应；结果；影响；印象；效果；要旨 v 使产生；引起
rescue: vt 营救；援救 n 营救；救援
distinctly: adv 清楚地；显然地； 确定无疑地
shaky: adj 不稳固的；摇晃的
insect: n 昆虫；虫子；卑微的人
eat up: 吃光 use up: 用光 drink up:喝光

意群划分：
scientists jumped to the rescue: 科学家们匆匆赶来救驾
with some distinctly shaky evidence to the effect:但这些证据是明显站不住脚的
insects would eat us up: 害虫将吞噬殆尽
if birds failed to control them: 如果鸟失去了对他们的控制

全文意思：科学家门匆匆赶来救驾，但证据是明显站不住脚的，大意是说，如果鸟类不能控制这些虫子，虫子即将我们吞噬殆尽

意群划分点回顾
1.连词 （如并列and）
2.关系词
3.分词
4.不定式
5.介词
6.标点符号

例题：题目来源2005年46题
Television is one of the means by which these feeling are created and conveyed--and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe

文中难点词汇
television: 电视机；电视节目；电视行业
means: n 方法；手段；收入；财产 v 意思是，意味
convey: vt 表达；传达；运输；转移
served: v 服务；伺候；担任；可作...用；度过；对待； n 发球

意群划分：
Television is one of the means: 电视是手段之一
by which these feeling are create and conveyed: 用这些手段来引发和传播这些感受
and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations in the recent events in Europe
在欧洲近来发生的事件中，不同的民族和国家被连接在一起，其作用之大，前所未有

整句翻译：
电视是引发和传播这些感受的手段之一--在欧洲近来发生的事件中，不同的民族和国家被连接在一起，其作用之大，前所未有

例题：题目来源2005年50题
In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say:"United we stand, divided we fall".

文中难点词汇
scale:n 刻度；等级；规模；音阶；量程；天秤；磅秤；鳞片；鳞片状物
v 攀登；按比例决定；称重；刮鳞；
exaggeration: n 夸张；夸大

In dealing with a challenge on suche a scale: 在面对如此规模的挑战时
It is no exaggeration to say: 可以毫不夸张的说
United we stand, divided we fail: 团结就是胜利，分散就是失败
原文意思：在面对一个如此规模的挑战过程中，可以毫不夸张的说，“团结，我们就会站起来，分散，我们就会垮下去”。