简体与繁体

汉字的简化字和繁体字之间因为不是一一对应，所以当网站自动进行文字的繁简转换的时候，就创造了一些有趣的故事。

最为熟悉的恐怕就是太后、皇太后。皇帝的妈妈是叫太后，而不是太後，“后”就是君主的意思，太后没准备一直在後面。

还有就是云，光说话不下雨的是云，子曰诗云。那个会下雨的只是雲彩，千万不要人云亦“雲”。

日行万里是一天走了很长的路，可千万不是走到了万的裡面去了，所以不能“日行万裡”。乡里乡亲也是一样。

北斗星是不会和谁去打鬥（打斗）的，千万别北鬥，量器里也是斗，比如说几斗几升，不是几鬥几升，只有打鬥（打斗）的时候才是鬥。

大明的民族英雄是于謙，不是於謙；范仲淹也不姓範，虽然这两个字也是个姓。还有头发和发展今天都是发，但繁体回去的时候，千万不能成了“髮展”，或者“头發”；必须是發展和头髮。

再还有咸阳只能咸陽不能是鹹陽；吃的面是麦子做的所以是麵，脸面和麦子没关系，繁体的时候也只能就是脸面。

刚才可以繁体成剛纔，但才能还是才能，如果你非要说“纔能”，那就不是有能力，而是刚才还能的意思。只有一只，如果写成繁体，那是“衹有一隻”，千万不能“隻有一衹”。

公孙丑的长相并不丑（醜），所以千万别公孙醜，也不是子醜寅卯，繁体了，也还是丑，不管是公孙丑，还是子丑寅卯。还有个古人叫尸子，这个名字并不难听，死掉的人是屍體，没有死的这个尸字是在祭祀中代表死人受祭的人。