乱读宋词

今早的雨下得稀里哗啦，让我不禁想到李清照的《如梦令》，昨夜雨疏风骤。于是细细琢磨了一下这首经典的词句，倘若是译成粗俗的白话文，会是怎样的一种感觉。

“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧，知否，知否，应是绿肥红瘦。”

“昨天晚上狂风暴雨，我喝高了沉睡一夜，醒来之后问了个开门窗的丫头，她却说海棠还是那个样子呗。她知道个鬼，她知不知道现在的海棠应该是叶子多了花却少了啊。”

似乎意思都对，但是意境全无，只是觉得比较作的诗词大都是文字的游戏，文辞用得很漂亮，但是画面根据不同人脑补出来的就各式各样了。