Cherry英语课堂|如何备考四六级翻译

2016-08-09 Cherry老师 奇喵校园 

拥有奇喵校园

你会拥有整个世界

大家好，我是奇喵学院的Cherry老师，很高兴再次跟大家见面。今天我们讲座的内容是如何进行四六级翻译的备考复习工作。四六级翻译一直很多童鞋们的心病，也是四六级考试失分比较严重的板块。今天，我们就来看看，四六级翻译到底应该怎样复习？

首先，我们来看看，在实际考试的过程中，什么时候做翻译是比较合适的呢？

这里，根据多年的教学经验，我向大家推荐一种较为合理的答题顺序：

 

写作—听力—仔细阅读——段落匹配——翻译/选词填空——选词填空/翻译

 

由于写作和听力都在答题卡1上，先做是合理的。仔细阅读分只能较高，而且难度较低，所以顺序可以靠前，之后是段落匹配。翻译和选词填空的位置可以互换，如果大家在快速浏览题干的过程中，发现今年的翻译较为简单或者是自己熟悉的话题，可以先做。所以，做题的先后顺序的排列有一个核心原则：分值高的先做，较为简单的先做。同学们，明白了吧？

 

然后，我们来讲解今天的核心内容。很多同学反映，看到翻译题，无从下手，今天我为大家介绍“翻译三步走”原则，帮助大家更加有操作性地完成翻译题目。

 

“翻译三步走”的内容如下：

 

第1步：浏览全句，提炼主干。

将整个句子划分为两个部分：主干+修饰

 

第2步：选定主谓（主系），切块翻译

若主干遭遇翻译障碍，则重复第1、2步，即重新选择主语、谓语或者系动词。将修饰成分单独切块翻译，修饰成分的翻译顺序按照“单词—短语—从句—单句”的顺序依次处理。

 

第3步：机构组合，检查修正

将基本句法和切块翻译出的修饰成分按照英文结构组合，最后检查修正。

 

为了能够让大家对于这一方法有更加明确、清晰的认识，接下来，我以真题例句为例，教大家如何使用“翻译三步走”原则。

 

例：中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的（adventurous）外国人。作为面积960万平方公里的世界第三大国，中国跨越62个经度（degrees of longitude）和49个维度（degrees of latitude）。

 

首先，我们来进行第一步，浏览全句，提炼主干。所谓主干，其实就是主谓宾结构。那么本句的主谓宾结构是什么呢，可以有以下三种可能性：

1.中国吸引外国人。 China attracts foreigners.

2.土地吸引外国人。 This land attracts foreigners.

3.外国人喜欢中国。 Foreigners like China.

 

这样我们就完成了“翻译三步走”的第一步。

 

由于文字的力量有限，我没有办法把具体的讲解过程还原成文字，所以大家可以下载奇喵背词APP，在发现页面找到“奇喵课堂”，观看“Cherry老师四六级翻译直通车”，我会为你详细讲解“翻译三步走”原则，同时结合真题进行实战解读，在今后的系列讲座中,我会以“每周一真题”的形式，采用“三步翻译法”为大家讲解真题，希望大家继续关注！

 

大家可以在新浪微博@奇喵学院Cherry老师，有任何问题都可以给我留言，我非常乐意解答大家的问题，同时，大家也可以关注微信公众号“奇喵校园”，这里有最专业、最优质的英语资源和英语内容。拥有奇喵校园，你会拥有整个世界，我在奇喵校园等着你。

--End--

 

------【ABOUT US】------