翻译|China sees 100m domestic tourist trips during tomb-sweeping holiday清明假日期间全国共接待国内旅游总人数1亿人次

China sees 100m domestic tourist trips during tomb-sweeping holiday

清明假日期间全国共接待国内旅游总人数1亿人次

BEIJING -- China saw 100 million domestic tourist trips during the three-day tomb-sweeping holiday, up 8.3 percent from last year's holiday, according to the Ministry of Culture and Tourism.

北京---据文化和旅游局统计，在为期三天的清明假日期间全国共接待国内旅游总人数1亿人次，比去年同期增长了8.3%。

The tourism revenue reached 42.1 billion yuan (about $6.7 billion) during the holiday which lasts from Thursday to Saturday, up 8 percent, according to the ministry.

据文化和旅游局统计，从周四到周六的三天假期期间，旅游收入达到421亿元（约67亿美元），同比增长8%。

While tourists still favor sites of natural scenes, an increasing number of people chose to visit martyrs' cemeteries and memorial sites of revolution, the ministry said in a report.

文化和旅游局在报告中指出，尽管游客仍然青睐自然风景名胜，但越来越多的人选择参观烈士陵园和革命纪念场所。

The Tomb-sweeping Day, or Qingming Festival, is an important occasion for Chinese people to honor their ancestors. Many also spent the three-day holiday on leisure travel.

扫墓节（或清明节）是中国人民祭奠先人的重要节日。也有许多人休闲旅游度过三天假期。