齊文昱老師 英文觀止 Beauty [Exploration 005]

There should be 

     　　　　　　a way of 

 

saving beauty 

 

                                      from women,

                        and 

      ？                              for them.

---

There should be a way of saving beauty from women, and saving beauty for them.

---

** saving A from B 

    saving beauty from women 

    把 beauty 從女性中，給省出來。

    把 beauty 跟 women 分開 的意思。

*    saving    |       分開  

*    saving    |       拯救

  

再往下，

    saving beauty from them

--    

我們 需要找一種方法，先

saving beauty from women

先把女性和 beauty 分開，這是第一步。

(  根據上下文，這個 beauty 是現代社會中，

   人們的偏見，是一種淺層的，沒有內涵的外表美 。)

先把女性和淺層的外表美的 beauty 先 分開，這是第一步。

第二步，

and saving beauty for them

第二步，是 去 拯救 真的 美麗的概念。

and saving ' beauty ' for them 中的這個

' beauty ' 就是回到遠古，應該是希臘人所崇尚的，

內外兼修的美。

                                    為  所有的女性，為天下所有這些女性，

                                    為  他們，

                                                 去　拯救　

                                   本 應該　屬於他們真正擁有的美的特質 ー　

　　

　　　　　            秀。        內。

                            外。        外。

                             

                            慧。        兼。

                            中。        修。

                        

 

---

                                           內外兼修，秀外慧中

---

找一種途徑，

拯救「美麗」的概念，讓萬千背負偏見的女性，

告訴這個世界，「美麗」不是浮光掠影的妖嬈外表，

內外兼修，秀外慧中，才是「美麗」的完整內涵。

☆　昱先生 課堂　☆

---