加拿大离奇的君主制（comic 6）

【有人说，能看懂英美的漫画，就是半个英美问题专家了】

Why are new citizens still swearing loyalty to the Queen of England ?

为什么公民入籍加拿大要向英国女王宣誓效忠呢？

我们来看 J.J. McCullough 连环漫画讲述的来龙去脉：

take the oath of citizenship 宣誓入籍

refugee  难民

South Sudan   南苏丹

emigrate 与 immigrate 都是“移民”，emigrate 是“移到外国”，immigrate 是“移入本国”  (见本专题另文)

take the oath of cetizenship 入籍宣誓

a bunch of   一群

a big fancy public ceremony

be faithful and bear true allegiance to  效忠

Her Majesty Queen Elizabeth II   伊丽莎白二世陛下

faithful     忠实的, 忠诚的

bear true allegiance    效忠

heir      继承人, 后嗣

successor  继承人，继任者

observe    遵守

1931年威斯敏斯特法案和1982年加拿大宪法确定了加拿大独立地位

US War of Independance  美国独立战争

loyalist refugee     忠于英国的避难者

explicitly        公然地，明确地，

divine           神的，神圣的，

A British subject I was born and a british subject I will die. 生是英国人，死是英国鬼。

colony  殖民地

Margaret Thatcher  玛格丽特 . 撒切 (英国前首相)

Canadian Constitution 加拿大宪法

背景资料：

美国独立战争（1776年-1783年）后，大批亲英战败者北逃至英属北美，于1867年成立效忠大英帝国的加拿大自治领联邦政府。因此，1931年前加拿大一直是英属殖民地。

1931年, 英国国会通过威斯敏斯特法案, 英国从此不再干涉自治领内部事务, 但自治领主权仍属于英王，自治领仍无修宪权（自治领：加拿大、澳大利亚、新西兰、南非、爱尔兰自由邦、纽芬兰）。

1982年, 撒切尔首相任内, 加拿大终于收回宪法权, 英女王核准加拿大宪法独立。同年阿根廷出兵占领马尔维纳斯群岛（英称福克兰群岛 the Falklands ), 马岛战争爆发, 英军获胜并重新占领群岛。

独立几十年，加拿大仍具殖民地色彩

yet despite it all   然而，尽管这一切

Her Majesty     陛下 ( 对女王的称呼 )

His Excellency 阁下 （对总督的称呼）

PM: Prime Minister   总理

rubber stamp  橡皮图章

partisan rival    政党对手

背景资料：

现加拿大仍有英国总督。女王钦点总督，总督任命总理。但这只是作秀而已，总理实际是选举产生的，民众选了谁，总督便任命谁。

但仍有人希望女王过问加国政治。2012年，在野党绿党告御状要求女王调查加拿大民主状况。Green Party Leader Elizabeth May wrote to the Queen with concerns about the state of Canada’s democracy. Ms. May received a reply from the Queen: “Not my problem”.

法官、士兵、警察、政客也需向女王宣誓效忠

monarch 君主，女王

motto     格言, 箴言

 crest      冠，此处指“王冠”

shield     盾，此处指“盾形徽章”

prominantly   显著地（漫画中单词拼写有误）

加元辅币上铸有 “Dei Gratia Regina” 或 “Queen by God's Grace ”, 意为“女王蒙上帝恩典”

加拿大皇家骑警警徽、学校、市府、社区、邮局等机构都有女王肖像或王冠。

反君主制者争辩时常用的“贬义词”

put up with   忍受

poll   民意调查

public pretty evenly split  民众意见各半

monarchy     君主制

abortion    流产

pro-monarchy   亲君主制者

slight 冷落，侮慢，冒犯