Endless Night 侦探小说NO.4

读书日志——

BUY：2017.3.6

READ：2017.4.16

NOTE：2017.4.23

入门级难度——

生词+值得注意的用法：128处

小说背景——

无尽之夜（长夜）是阿加莎·克里斯蒂的后期作品之一，其中糅合了其至少四部小说的相关内容。这并不是一部传统意义的侦探小说，因为整部小说里并没有出现侦探，更像是一部剧情反转的悬疑小说。据说该作品是阿婆最后一部成功的作品，可能是恰巧读过与之有类似情节或技巧的《尼罗河上的惨案》以及《罗杰疑案》，相较之下，这部无尽之夜在侦探小说的情节设计上真的称不上精妙，更多的是对人性的复杂的探讨吧……

---

透析分析——

这本小说是我看的第一本阿婆的非大侦探“菠萝”系列，案件发生在本书进行到70%左右的时候，看本书的内心活动是“额…怎么还没有死者出现，额…好像没有侦探的角色…嗯！？结束了？”2333333以下单从英语学习的角度总结一下自己看书遇到的生词和比喻。

1、clip a hedge |修建树篱

同 give the hedge a clip

2、desultory |散漫的

漫谈 a desultory talk 听drama的时候最后一集一般是漫谈 a free talk 也可以说是 a desultory talk

3、hereabouts |附近

adv 副词

可以修饰adj:it's a bit chilly and empty hereabouts.

可以修饰v: the mountain hereabouts reach heights of over 2000 meters.

4、vague|不明确的&模糊的&渺茫的

在小说中his answer was vague，是第一种解释

5、gipsies |吉普寨们 gypsy

=波西米亚人=弗拉明戈人=茨冈人

追求爱情自由胜过生命的卡门也是吉普寨女郎，吉普寨人可能来自于古印度，他们在欧洲大陆流浪，居无定所。大篷车、占卜与塔罗为他们带来一丝神秘气息。在本文中gipsy是出镜率最高的单词。

6、tangled |缠结的

电影《魔法奇缘》的英文即是tangled。哈哈，是因为大辫子公主吗？

7、chuckle|轻声发笑；暗笑

目前发现的最“文艺”的一种笑，笑不出声，暗暗发笑。可以用来形容宝黛。

8、moulder|腐朽；崩塌；腐烂

the mouldering walls of an ancient palace 古代宫殿的断壁残垣

旅游高频词哎，在国内外历史景区都可以用上

eg: look! The mouldering walls of The Great Walls.

9、phoney |虚假的&华而不实的

10、whine| 啜泣&悲嗥&（机器）嘎嘎响

11、superstitious|迷信的

12、second point of the compass|两点钟方向？

He's in my 3 o'clock 他在三点钟方向

3 o'clock direction?

13、vista|一系列回忆

vista系统这个vista竟然是一系列回忆的意思，好吧它确实是成为了电脑系统历史上一个短暂的回忆

14、fortnight|两周

15、make a fuss |大惊小怪

16、underhand|秘密

17、have other fish to fry |另有要事

have bigger fish to fry 有更重要的事去做

英国人到底是有多喜欢炸鱼，大事都用我要去炸鱼比喻（笑）

She is a cold fish 她是个态度冷淡的人。额，其实突然想到有个不恰当的中文类似形容，她在床上像个咸鱼（大汗）

18、home-made cakes |家做蛋糕

之前一直错用成home make

19、A and B are as different as chalk and cheese.|A和B完全不同

粉笔和芝士都是白色，但是形似而实质完全不同。

---

感想——

这篇笔记是看完整本书后又隔了几天才开始写的，事实证明学习笔记这样写会吐血的，建议下一次改成第二天整理前一天的，或者每三天整理一次，这样不会太过疲惫。但是每次一读完立刻整理这种做法比较没效率，因为少了一次遗忘后复习的机会。