和歌019|From 万葉恋歌 椿の章 Track 20&39

CD原文版本——

「暮さらば屋戸開け設けてわれ待たむ夢に相見に来むとふ人を」

分享石田彰的单曲《“暮さらば屋戸开け设けてわれ待たむ梦に相见に来むとふ人を”》http://music.163.com/song/416170?userid=89759015 (@网易云音乐)

我的听写练习版本——

1.假名版

ゆうさらば やどああけまけてわれまたむ ゆめにあいみに こむとふひとを

⒉汉字版

暮さらば 屋戸開けまけてわれ待たむ 夢に相見に 来むとふ人を

3.万葉集原典原文

万葉集 卷４·744
版本1:「暮さらば屋戸開け設けてわれ待たむ夢に相見に来むとふ人を」
版本2:「夕さらば屋戸開け設けて我れ待たむ夢に相見に来むとふ人を」

个人倾向于第二个版本，「ゆう」打成汉字我只找到「夕」……

4.词汇：

4-1 夕（ゆう）【名词】：傍晚，黄昏

4-2 設ける（もうける）【他动·二类】：预备，设置
「まけて」和「設けて」我实在重合不起来。