《东周列国志》直译-前言

太公独钓渭水边，文王大业急求贤。躬身拉车八百步，赢得周朝八百年。西行稳健走三百，天下强盛三百春。东行踉跄行五百，王室渐衰五百秋。诸侯争霸风云变，六国归秦甘北面。百家争鸣著经典，思想闪耀启新篇。中华文明周人奠，传承千载恒绵延。七分史实三分编，各位看官多指点。

       大家好，给大家介绍一下，这是我要翻译的古白话历史演义小说《东周列国志》。相信很多人读过这本书，但同时也相信有更多的人不了解这本书。《东周列国志》由明代作家冯梦龙编写，清代蔡元放又做了一番修改，于是形成了今天大家看到的版本。
        这部小说主要描写了西周末年（公元前789年）至秦统一六国（公元前221年）这五百多年的历史。西周末年，周平王从镐京迁都洛阳，标志着东周开始，东周又分春秋、战国两个时期，而三家分晋又标志着春秋结束，进入战国。这是古今中外时间跨度最长，人物数量最多，人物关系最复杂的一部小说。很多人觉得红楼梦人物关系复杂，估计十有八九没读过这本书。但也正因为时间跨度长，人物多，故事情节复杂，所以短短的一百零八回没法像四大名著一样把人物个性刻画的那么鲜明。
        小说叙述的事实，取材于《战国策》《左传》《国语》《史记》四部史书，把整个春秋战国时期的故事和人物传记按照时间顺序穿插编排，冶为一炉，成为一部结构完整的历史演义，所以这本书的史实性非常高，著名小说家张大春曾经说过这是一本可以当历史看的小说。东周时期英雄辈出、群雄崛起，我们从小耳熟能详的很多人物、典故、成语在此书都有记载，人物比如管仲、孙膑、庞涓、吴起、王翦、李牧、苏秦、张仪、齐桓公、晋文公、楚庄王、西施、秦始皇……，典故比如烽火戏诸侯、孙武演阵斩美姬、二桃杀三士、伍子胥复仇、商鞅变法、荆轲刺秦王……，成语比如一鼓作气、毛遂自荐、退避三舍、秦晋之好、一鸣惊人、百步穿杨、摩肩接踵、卧薪尝胆、负荆请罪、完璧归赵、纸上谈兵、鸡鸣狗盗等等。东周又是思想迸发最繁荣的时期，诸子百家、群星璀璨，著作了无数的经典，时至今日仍然深深地影响着我们。周人也是中华文明的奠基者，他们创立的制度一直影响了中国几千年的历史。你也可以在《东周列国志》这本小说中探寻到当时的社会文化背景、士族精神。 另外，小说里有很多生僻字和文言文语句，通读此书相信能提高你的文言文基础知识。
        之所以翻译这本小说，首先确实是很喜欢它，希望能让更多的人了解、阅读它。其次，网上的一些译文大都加入了译者自己的一些演义，虽然趣味性、可读性很强，但是原文中一些难理解的字词、句子、地名、文化背景等并没有加以注释。 

        开始翻译之前，我先解释几个概念，如有不对之处，还请各位高人指点。
周朝诸侯爵位：公（天子所任命的三公、前朝君主之后裔被分封为诸侯的，如宋公是商朝后裔）、侯、伯、子、男
周朝官职排位：周天子- 卿士－诸侯－卿大夫－士－国人；
卿士有三公六卿，三公：太师、太傅、太保；六卿：太宰、太宗、太史、太祝、太士、太卜；五官：司徒、司空、司马、司士、司寇；  卿士之下有大夫；大夫之下有元士（只有天子的士才叫元士，区别于诸侯的士）
卿大夫： 上大夫、下大夫
士：上士、中士、下士
根据王制：天子三公的土地和公侯一样，六卿和伯一样，大夫和子男一样，元士和附庸一样。可以看出周天子的卿士和诸侯享有同等地位。
城池大小：国-都（大城）-邑（小城）-野-鄙

    我会把小说人物分成君王、谋士、将帅、勇士刺客、奸臣、美人这几类，并以出场顺序记录总结，以下总结还不完整，我会一边翻译一边总结，等翻译完的时候才能总结完。
君王篇
西周：周文王-（姬昌）-周武王（姬发）-周成王（姬诵）-周康王（姬钊）-周昭王（姬瑕）-周穆王（姬满）-周共王（姬繄扈yihu）-周懿yi王（姬囏jian）-周孝王（姬辟方）-周夷王（姬燮xie）-周厉王（姬胡）-周宣王（姬靖）-周幽王（姬宫涅）
东周：周平王（姬宜臼）-周桓王（姬林）-周庄王（姬佗）-周釐王（姬胡齐）-周惠王（姬阆）-王子颓（姬颓）-周惠王（姬阆）-周襄王（姬郑）-周顷王（姬壬臣）-周匡王（姬班）-周定王（姬瑜）-周简王（姬夷）-周灵王（姬泄心）-周景王（姬贵）-周悼王（姬猛）-周敬王（姬丐）-周元王（姬仁）-周贞定王（姬介）-周考王（姬嵬）-周威烈王（姬午）-周安王（姬骄）-周烈王（姬喜）-周显王（姬扁）-周慎靓王（姬定）-周赧王（姬延）-昭文君（姬杰）-
郑国：郑桓公（姬友，郑伯友，周幽王之司徒）-郑武公（姬掘突）-郑庄公（寤生）
申国：申侯（周宣王臣子、周幽王岳父）
晋国范氏大夫：杜伯（周宣王大夫） - 隰叔
晋国赵氏大夫：赵叔带（周幽王大夫）
晋国：第一代国君唐叔虞（周武王姬发之子，周成王姬诵之弟），国号初为唐，唐叔虞之子燮即位后改为晋，本书第一位出场国君是晋文侯（姬仇）
卫国：第一代国君康叔封（周文王嫡九子），本书第一位出场国君是卫武公（姬和）-卫桓公
秦国：第一代开国国君非子---本书第一位出场国君秦襄公（嬴开）---秦文公
鲁国：第一代国君为周武王弟弟周公旦之子伯禽--本书第一位出场国君鲁惠公

谋士篇：伯阳父（周宣王太史）、祭足（郑庄公大夫）
将帅篇：
勇士篇：
奸臣篇：虢公石父、尹球、蔡公易（周幽王三公）
美人篇：褒姒（周幽王妃子）
典故及成语：烽火戏诸侯（周幽王、褒姒），助纣为虐（蜚廉、恶来），大义灭亲（石碏、石厚）   
    以下开始翻译，作为一个理工男，文学素养肯定要差一些，如有错误之处，还请大家多多谅解并指点。谢谢！