你没有带向导,进到亚马逊雨林中,遇到了一个野人,他不懂中文,你不懂亚马逊语,你们怎么交流?
久闻大名的降临,今天终于有空看了,开篇不拖沓,感觉是我的菜。
星期二,地球上12个地区同时有UFO降落,UFO高达457米(有130多层楼高),美国总统宣布全国进入紧急状况。
各国都在思考紧急应对策略,某大学语言学家班克斯博士,两年前帮助军方做过波斯语翻译,于是军方又找到她,希望能够帮助翻译外星人语言对话。
影片中,GT韦伯上校给班克斯博士播放了一个军方与外星人对话录音——
1. 问:你们为何而来?
回答:嘁哩喳啦(一阵白噪声的感觉)
2.问:你们能听懂我们的话吗?
回答:嘁哩喳啦(继续白噪声)
3.问:你们来自何方?
回答:嘁哩喳啦咣
然后上校问语言学家,你知道他们在说什么吗?
我:……!哈哈哈哈哈哈哈哈哈
笑完之后,陷入思考。
影片中女主角的著作中写到:
”语言是文明的基石,是把人们聚到一起的粘合剂,也是冲突中最先使用的武器。”
电影借女主的口提出了一个问题:
先别急着问他们各种数学问题,我们从简单交流开始,好吗?
这就回到了我开头提出的那个问题,你没有带向导,进到亚马逊雨林中,遇到了一个野人,他不懂中文,你不懂亚马逊语,你们怎么交流?
也就是,一种语言,没有第三方翻译,当交谈的双方互相不懂对方语言时,怎么交流?
把以上思索延伸到英语学习中,即没有老师授课的一门陌生语言,自己怎么开始学习?可以肯定,普通人要从零开始自学陌生语言是极度困难的。
亦即,学英语如果只是听英语音频,所有的单词和句子都没有经过预先学习,对英语毫无头绪,那么这种输入是完全无效的,普通人无法通过这种方式学习语言。
也就是说,如果没有任何基础铺垫,跑到英美国家去浸润学习,完全是扯淡。(提醒想要送孩子出国读书的家长,国内的语言铺垫很重要,不要以为把孩子扔出国,自然就会英语了,英美国家也有那些只会买菜做饭和日常交谈,不会写一个字的文盲的)
不要跟我说,你是零基础,自学英语已经…或者将要…成才。义务教育的十多年,你在学校英语课可不是白上的,那些已经就是你现在自学的基础。
鉴于此,学英语一定要N条腿走路:背单词、学语法,再加上听课文音频、跟读和仔细模仿发音,最重要的是要有一个带领你前进的老师,这个老师可以给你传道授业解惑,这N步同时进行,才是学习一门外语的正确途径。
扩展想到:写作的问题。
如果只是一味写写写,那是瞎写。
不学习中文词语,不学习中文写作手法,不多看别人写的好文章,加没有自己的亲身实践和生活体验,写作就是闭门造车的呓语甚至是胡言乱语,没有任何意义。
那么,多看别人写的好文章,什么才是好文章?经典的、被时间证明的那些名著就是好文章。所以要多看名著,而不仅仅是十万+爆款文。
再比如甄嬛传这样的百万+爆款文,你知道吗?甄嬛喜欢的夕颜花其实源自于源氏物语。
正确而持续地输入,才能正确而持续地成长。
暂停电影,想到这些,看完再来扩展一下。
先这样吧
PS:
为了描述准确和生动,电影开头这段15分钟的剧情,我反复看了四遍。
另外,上周的友邻优课替你读书栏目推送,我最喜欢的崔冕老师,讲的就是降临这本小说,原书名是《你一生的故事》,我反复听了三遍。
文章标题我修改了四次,文章开头修改了三次。
看吧,写任何文章,不管是几个字、几句话,其实背后都是时间和积累。
20170420
20170421修改
20170422再次修改
20170601改错字