齊文昱老師 英文觀止 Early Love 005

後面，

The report of such a prodigy awakened my curiosity: I saw and loved.

看一下，當時我們講過，這個，這個，作者吉本 (Edward Gibbon)，阿，他不是從牛津出來了嘛，出來之後，爸爸，阿，很不放心他。給他找到另外一個地方去讀書，恰恰那個地方就是 Lausanne。在那個地方讀書呢，這個，這個，作者 Gibbon，阿，就聽到有人給他講，說有這樣一個天才少女，這個 report，就表示有人給他這樣一個信息，阿，他聽到說有這樣的 prodigy，

prodigy means a person with amazing talents

非常有才華的人，叫，prodigy 。這個字不展開講他了，p-r-o-d-i-g-y。他可以構成一個短語，叫，child prodigy 。child prodigy，就是指那種，神童，阿。那種年齡很小，但是特別有才華的人，阿。

那，再往下面，他說呢，當我聽說有這樣一個天才少女之後，一下子喚起了我巨大的好奇，awakened my curiosity，再往下，跟很多那種，阿，通俗的愛情故事一樣，

                                 一見傾心

  I saw and loved.

看過之後，一下子就愛上了。

有了，第一次見面，怦然心動。

再往下，才是他對女生的讚美，                                                 

I found her learned without pedantry, lively in conversation, pure in sentiment, and elegant in manners; 

可以解釋一下，這是幾十年後的 Gibbon，閉上眼睛，在懷念當初，在懷念，阿，至真至純，美好的當初。人生若只如初見。你發現，所有的一切，如此的澄澈美好。閉上眼睛，恍若往昔。他發現，眼前彷彿又坐著那樣一個驚世駭俗的一個女子。這個女生什麼樣呢? 你看一下，這是極為讚美之詞，阿。首先，

learned without pedantry

learned，就是很博學，很博學，但是她並沒有 pedantry，pedantry 什麼意思? 就表示學究氣，阿，書呆子。

很博學，但是，不迂腐，叫，learned without pedantry。這是一點。

第二點，阿，這個女生很健談。善於跟人交談。

lively in conversation

第二點。

第三呢，就是，她可以去，跟人去熟練地，去社交，然後，去攀談，但是同時呢，又沒有那種，非常，非常，阿，老練，非常成熟的感覺。而，情感呢，非常，非常的純美。叫，

pure in sentiment

還有一點，舉止異常地優雅。大家迅速找一下，那個，優雅，高雅，是哪一個詞，阿? 

elegant

Very Good，記得這個讚美，阿。

---

              lively in conversation, pure in sentiment, and elegant in manners

---

這樣表現他。

...

再往下，

and the first sudden emotion was fortified by the habits and knowledge of a more familiar acquaintance.

解釋一下，隨著後來，慢慢地熟識起來，熟識起來，叫，acquaintance，對吧。那麼，對她的這樣一種，愛，這樣，一種，一見傾心的，這樣一種愛慕，日漸強烈。有個字表示，加強，增強，知道哪一個詞吧? fortified。

先是，一見傾心，然後，因為在一起待得久了，日久生情。你發現，一開始是懵懂的愛意，後來隨著越來越熟悉，這樣一種愛，像到來的春風一樣，瀰漫開來，無法抵擋。

fortified by the habits and knowledge of a more familiar acquaintance

這樣表現他。

---

The report of such a prodigy awakened my curiosity: I saw and loved. I found her learned without pedantry, lively in conversation, pure in sentiment, and elegant in manners; and the first sudden emotion was fortified by the habits and knowledge of a more familiar acquaintance.

---