20150428村上问答之「想摸可爱的女生吗」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/28/200800

读者问：

村上先生，初次给您写信。
我喜欢摸老家的猫喜欢得不得了，猫一直显得很烦的样子。
因为只是偶尔能碰到，真是忍不住啊。
再没有东西比那还要温暖而柔软了吧。
能理解喜欢摸年轻可爱的女生的大叔的心情。
村上先生，您也会想要摸可爱的女生吗？

（とらこ、女性、42岁、公司员工）

村上答：

猫啊，在自己不太喜欢被摸的时候摸了的话，就会摆出非常烦的表情来呢。这一点对于人类的女性而言大抵上是一样的。
村上先生您也想要摸可爱的女生吗？真是的，怎么突然问这种问题啊。吓我一跳啊。那当然要看对方是什么人啦。如果不管是谁我都想要摸的话，那岂不是和痴汉一样了吗。

村上春树敬上