那个馋酒的秦生 | 《聊斋·秦生》

秦生啊，死了。

月明风清，蝉鸣阵阵，辗转难眠，馋酒。

蹑手蹑脚下了床，跑到酒窖里拿酒喝，不料想，没酒了。

他本是个酿酒的，现在家中却没酒了，馋虫一点一点挠着心窝子，突然一下子想起自己有一瓶封藏。

这封藏开盖酒香浓烈肆意，喷薄而出。他一嗅，果然是极好的酒，顿时食指大动，口水满地。正要喝，妻子阻拦说这酒是几年前秦生误放毒物又不舍扔掉的那坛。虽然香却难保毒性更大，秦生左右辗转，每一口呼吸都欲将酒香全吸进肚里。

于是推开妻子，取了酒具放在桌上。

“喝痛快死总比活活馋死要快活，你别管我。”说罢，一杯进肚。

果然美酒！好生快活！

下杯还没倒满，妻子连忙哭喊着去抢酒坛子，坛倒美酒流了一地，秦生喊着快活趴在地上牛饮起来。

“你别喝了……”妻子坐在地上边哭边抹眼泪，看着秦生突然肚子疼得说不出话来，豆大的汗珠拼命掉落，妻子也没法救他，到了半夜秦生就一命呜呼了。

妻子痛哭不已，买了棺椁将他放了进去。

第二天夜里，妻子守灵时，看到一位美人走进灵堂，说来也怪，这位眉眼妩媚的姑娘，身高不过三尺。她进了灵堂直奔棺椁，取水猛灌进秦生嘴里，秦生马上就活过来了。

妻子向美女磕头道谢，美人说:“我本是狐仙，刚才我丈夫去陈家，偷偷喝酒醉死了，去救他回来正好路过你家门口，看你我同病相怜，就用剩下的药救活了他”话音未落，美人便不见踪影。

以后还喝吗？妻子拧了他的胳膊一把。

哎呦！嘶……喝啊！

---

原文就不贴了，很有意思的故事，作为一个小练笔，翻译以后调了故事的顺序，不过更喜欢文言中对于酒:“芳烈喷溢，肠痒涎流”的描写，还有那个“快饮而死，胜于馋渴而死多矣”很有趣啊哈哈哈。

不过最近有些想尝试喝烧酒了。