飞鸟集每日一品（19）

泰戈尔原文：

My wishes are fools, they shout across thy songs, my Master. Let me but listen.

冯唐版：

神啊

我的欲念如此纷纷扰扰呆痴憨傻

好吧

我只是听听吧

郑振铎版：

主呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们在你的歌声中喧叫着呢。

让我只是静听着吧。

我的翻译：

神

我的奢求多愚昧啊

他们尖叫着穿越了你的歌

许我听

此图只是因为颜值高，过来跑龙套的。

对这首诗，我读了一遍又一遍，却始终参不透泰戈尔到底想表达个什么意思。我不明白听的到底是什么，是wishes呢还是master的songs，我觉得大约是后者。Master，有“主人，恩师”等意思，冯翻译成了“神啊”，郑翻译成了“主啊”，其实都是不错的。至于“wishes”这个词，冯翻译成了“欲念”郑翻译成了“愿望”，也都是可以的。“they shout across thy songs”这半句冯唐并未翻译出来，而郑则翻译成：“他们在你的歌声中喧叫着呢”，挺好。Let me but listen，我觉得but在这里大约是为了加强语气。所以全句的大意是：“我的希望/欲念/愿望是个呆子，他们大叫着穿越了你的歌，主人，让我听听。”冯唐翻译的“我的欲念如此纷纷扰扰呆痴憨傻”我觉得挺好的，因为wishes和fools都用的复数，就说明“希望/欲念/愿望”不是一次性消费而是数不胜数烦不胜烦。

我对泰戈尔原诗的理解大概可用佛教中一句话表达：“不怕念起，只怕觉迟。”欲望这种东西是无休止的，人若是不用理智去约束，那么就会滑向未可知的深渊。多听听圣乐（唱诗班？）的天籁之音，让自己平心静气，不起妄念，时刻警觉，才会最终修成正果吧！

图片来自于网络