《Xcode Server and Continuous Integration Guide - About Continuous Integration in Xcode》官方文档中文翻译（一）

说明

由于添加图片太麻烦，自己托管到了github，同时制作了gitbook。

目录

• 开始

• 关于Xcode中的持续集成

• 设置Xcode Server

• 安装OS X Server并配置Xcode Server

• 启用对源代码仓库的访问

• 配置bot以执行持续集成

• Xcode Server环境变量参考

• 管理和监测Bot

• 从报告导航器管理和监测Bot
  从Web浏览器监控Bot

---

使用Xcode进行持续集成

在Xcode中，持续集成是自动的并且简化Mac和iOS应用程序的构建、分析、测试和打包的过程，确保应用程序永远保持可发布状态。在持续集成工作流中，使用Mac上的Xcode本地编写应用并将代码迁入一个代码仓库中。然后将代码发送到Xcode Server进行处理，Xcode Server是由OS X Server提供的一个服务。在开发Mac的Xcode中，将运行在server上的bot程序设置好。这些bot程序会使用仓库中的源代码来处理你的APP，并且报告结果。每一次运行bot程序都称为一次集成，这些行为在应用程序的整个开发生命周期中定期进行。参见图1-1：

1-1

持续集成的目标是提高软件质量，以下是一些实现成果：

• 快速、便捷并且及早的捕获问题。bot集成程序可以设置为当你每次向代码仓库提交代码时、特定计划、或者手动启动时执行。这允许你在整个开发过程中识别代码问题，发生问题时解决问题，防止小问题导致大的问题。
• 加强协作。在整个持续集成工作流中，你的整个团队（或者选定的个人）可以创建bot,触发集成，查看动态和下载构建文件。如果出现问题，可以自动通知编写出错代码的成员。
• 扩大测试覆盖面。在本地工作时，在具有多个配置的多个设备上测试APP是一个手动的并且时间密集的过程。在持续集成工作流中，这却是自动和简单的。只需要将多个设备绑定到服务器上，或者配置你的工作流使用不同的模拟器，相应地配置bot，让系统为你完成测试工作。
• 随着时间推移生成构建版本和测试的统计信息。在持续集成工作流中，所有的进程和错误都会生成日志。在任何给定时间内，你都可以看到你的app进行到开发过程的哪一步以及她的成长过程。

初见

按照本文档中概述的步骤，使用Xcode Server搭建一个持续集成工作流。

安装并设置Xcode Server

实现持续集成工作流的第一步是安装和配置Xcode Server以执行你的集成。即使你从未设置过服务器，你也会发现设置OS X Server并且开启Xcode Server是快速和简单的。

相关章节

安装OS X Server并配置Xcode Server-官方文档

安装OS X Server并配置Xcode Server-中文文档

连接Xcode Server到源代码仓库

为了让bot能够在Xcode Server进行项目的集成，bot必须能够访问项目的源代码。Xcode Server支持两种流行的源代码控制系统：Git和SVN。在你开发的Mac上，你编写源代码并且推送到源代码仓库。这个仓库可以放置在远程服务器（Git或SVN）或者OS X Server（仅Git）。每当执行集成操作，bot都会拉取你最近的源代码。参见图1-2：

1-2.png

相关章节

访问源代码仓库-官方文档

访问源代码仓库-中文文档（TODO）

创建并执行bot

bot处于Xcode Server自动化工作流的中心。bot通过你设置的Scheme来构建和测试你的项目。由于Xcode Server能够访问项目的源代码仓库，因此你可以创建bot，并设置为定期、每次提交代码时或者手动执行。你也可以配置bot在集成成功或失败时发送Email通知。Xcode Server同时允许bot执行性能测试和启动集成前后触发器。

相关章节

配置Bot进行持续集成-官方文档

配置Bot进行持续集成-中文文档（TODO）

监控并管理Bot

Xcode Server通过开发Mac上的Xcode,浏览器和Email通知向你提供集成状态的详细信息。在你开发Mac上的Xcode报告导航栏中，你可以管理bot，查看测试结果，读取集成日志，执行或取消集成，下载产品归档文件。Xcode Server还托管了一个网站，在这个网站你和你的团队成员可以通过浏览器查看bot程序状态，下载文件和产品。bot还可被设置在集成成功、失败或者发生警告时发送Email通知。参见图1-3

1-3

相关章节

从报告导航栏管理和监测bot，从浏览器监控bot-官方文档

从报告导航栏管理和监测bot，从浏览器监控bot-中文文档（TODO）

先决条件

在设置一个持续集成工作流时，最好了解如何测试和调试 Xcode应用。测试和调试相关信息，参见使用Xcode进行测试，使用Xcode进行调试和Instruments用户指南

其余参考

Xcode Server web API允许集成你自己的工具和进程来扩展Xcode Server的能力。参考文档参见Xcode Server API Reference。

OS X Server其余功能参考OS X Server: Advanced Administration

官方文档

官方文档

文章中的其余部分会持续更新...