英汉翻译之感悟一

最近，我看了许多大咖对英汉翻译的讲解，顿时佩服他们的超高能力，在此，我想写篇文章与大家分享，同时也是检验我的学习成果。

首先，我来分享一下我对汉译英的理解。以前，我一直觉得用了很多好词大词的文章就是好文章。现在，自从接触了翻译，我改变原有的观点。大家可以想想，当一篇文章中连续出现“豪情壮志”、“兵刃相见”等四字成语的时候，这无疑给翻译增添了难度，但这却并不会妨碍经验丰富的大翻译家们。可见，好的译文不是一朝一夕就可以练就的。

对于汉译英，第一步就是要读懂整段中文的意思，然后去掉多余重复的词，最后进行翻译修改。具体的解释如下：

1.汉语，作为中国人的母语，大家更不能轻视。往往，读懂中文文章的大意决定了译者翻译该篇文章的成功与否。读懂文章大意，不仅可以便于译者决定翻译的情感基调，也为接下来译者把握文章的逻辑性发挥很大的作用。

2.我们都知道，汉语的文章中常常出现重复的现象，而英文中很少出现。对此，在翻译成英文时，可以用代词或有相同特性的单词或短语或词组替换。

3.汉语的官方文章中，往往会出现“积极发展”“彻底消除”等具有重复意义的四字词语出现，那么，在遇见此类情况时，是“发展（发展当然是积极的，所以去掉积极）”“消除（消除当然是彻底的，因此去掉彻底）”

4.如果遇到短的定语时，直接用符合的形容词前置；长的短语，通常采用的是分词结构的形式。有人会问，为什么不用定语从句？不是不能用，只是老外也很少使用冗长的定语从句。而且，现在提倡简明英语，因而用分词结构更符合外国人的习惯，而且句子看上去整洁利索。

然后，关于英译汉。

1.老外有时候发表观点会用不同的动词，比如“suspect、agree、believe”等等，这一点我们可以在汉译英时拿来借鉴，以免一词重复多次。

2.老外在写某一抽象事物或现象时，都会紧跟在后面对其进行解释，所以不用害怕，照着他们的思维翻译即可。有时候，好的译文与英文原文都会有一定的距离。不要怕，大胆翻译！！总的来说，英汉互译既要忠于原文，又要在一定程度上进行二次创作。英汉互译，要遵循简洁、通顺原则。

好了，以上就是一个翻译小白经过三天的学习，在大咖们经验的熏陶下，我自己得出的一些感想。希望能和志同道合的你们相互学习，并向你们中的大佬们取取经。

                                                                                                            来自一个努力的翻译小白