I feel you 和 I feel for you 意思虽然不一样 但是都在表达爱 - 糖果单词

原创 2017-04-02 糖果单词-Singing 糖果单词

糖果单词—在美留学生的英语学习公众号

本期小编：老k

创始人：胖崔、老郭、一婷、老K、孟爷

作者/Singing

音频/Joe Park

花一个人的学费，供一堆人留学

各位小伙伴们，大家好！

糖果单词开始打卡送福利啦~

只要：

1. 连续5天将单词内容分享到朋友圈

2. 截图发送到后台

就可以获得亚马逊全英文正版电子书20本！

(*@ο@*) 哇～爱读书的小伙伴还不快快行动起来？！

【公众号里会有音频，感兴趣的朋友可以关注哦。】

I feel you - Joe Park

来自糖果单词

点击音频听Candy的美国朋友Joe Park抱怨可怕的周一

-Sam: Gosh, I hate Mondays!

-Sam: 天呐，我恨周一！

-Joey: Dude, I feel you.

-Joey: 哥们，我懂你。

---

---

I feel you

英译 - The speaker empathizes, agrees with, or understands on a deep and personal level a particular comment made by another

中译 - 我懂你（感同身受的懂）

(From Urban Dictionary)

E.g. The finals are freaking you out? I feel you.

期末考试给你吓着了吗？我懂你。

I feel for you

-feel for someone

英译 - To have sympathy for somebody

中译 - 同情某人（中文翻译可以有很多种翻译法，请看例句）

E.g. I really felt for her when her husband died.

她丈夫死了，我表示很同情她。

(From Oxford)

E.g. I know you are not feeling well, and I feel for you.

我知道你不太舒服，我很心疼你。

E.g. I do feel for you, honestly.

我为你感到很抱歉/难过。

(From Oxford)

---

---

糖果解析

在做了很多research以及看了很多例句之后，我发现I feel for you和I am sorry非常像。因为大家知道sorry并不仅仅是“对不起”的意思，它还有“为……表示遗憾/难过”的意思。

比如在牛津词典里搜sorry，第一个释义是：feeling sad and sympathetic（感到难过和同情）

E.g. We’re sorry to hear that your father’s in hospital again.

听到你爸爸又进医院了我们很难过。

有一次Candy在家哭了，Candy的室友Ayman也是走过来把手放在她肩上说: "Candy, I am sorry."，他并不是在说“对不起”，而是在说“Candy我为你感到难过”。

I feel for you和I am sorry并非一定要表示同情，它们更多表达的是关爱。

---

---

大家如有疑问请留言，我们会在第一时间为大家解答，么么哒~

您如果在学习英语过程中发现有趣的新词也可以投稿给糖果单词，有机会加入糖果创作团队哟！

投稿邮箱：[email protected]

长按关注

糖果单词

公众号后台回复“糖果单词”

即可加入微信群和歪果仁全英文交流

相关文章

英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？

一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群

你们学英语，学的都是假英语

不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说...

（可进入公众号查看历史）

往期单词请查看历史消息

知乎：糖果单词

：糖果单词