1945年2月5日,101空降师经历炼狱之后,开拔进驻了天堂般的法国哈根努。
结合电视剧和原著,本文着重于讲述天堂般的哈根努是什么模样。
电视剧第8集,取自受伤返回战场的大卫·韦伯斯特的视角,这个视角的特点在于新奇,他是老兵,又是新兵。就像曹雪芹写《红楼梦》,王熙凤的样子,由黛玉的眼睛看到,宝玉房间里的样子,用刘姥姥的视角来写。
总要借助一双不一样的眼,事物的特点才能清晰地显现出来。
1
从人员上来说。
韦伯斯特认识的人要么不在了,要么和以前不一样了,还有更多不认识的新兵。
老兵和他有了隔阂,老兵们经过了地狱一样的巴斯通,韦伯斯特却在医院躺了四个月。
对E连具体情况知之甚少的韦伯斯特,第一句就问到了E连的痛处:胡伯勒呢?马丁别过脸去,大牛看他一眼,佛利排长定定地看着他,唯一和他说话的卡伯也不理他了……
对于胡伯勒的死,大家记忆犹新,现在韦伯斯特轻易将伤口撕开,所以不招所有人待见。第一排不想要他。
第二排也不想要他,李高特说,“我相信你曾试着跑回来,帮我们防守巴斯通”。
李高特一直是爱抱怨说直话的那一个,所以这里一车人中只有李高特发言,也是情理之中。导演对人物的性格设计是前后一致的,也许这与剧本被众多在世的E连兄弟审读过有关。
巴斯通,是E连兄弟们过不去的坎,要守的战线那么长,E连的兄弟根本就不够用,医务兵尤金曾迷路走到了德军区,也有德军方便时误闯到这边来。数不尽的漫长冰冷的夜,挨不完的炮弹袭击,一个个都经过了九死一生,才来到哈根努后,现在韦伯却想重回团队?确实是奢望了。
一无所知的韦伯又问到葛奈瑞,二排所有人的痛点。再一次地,二排人都不想理他了,杰克逊冷冷地回一句,他受伤了。
鲁兹也曾借李普的病暗示:有什么好遗憾的,他还活着,他有张沙发、毛毯,像只甲虫般蜷伏着。说完,意味深长地看他一眼。韦伯显然也听出了话外音。
二排班长马拉其中士,在失去五位好友后,精神状态极差,早已不是原来入伍时的欢快搞笑印象。
新队员呢?和韦伯一起来的汉克·琼斯少尉算是一个典型了,刚受过最基本训练就到了前线,新补进来的士兵们大多如此。这些兵和经过两年培训打过数次硬仗的托科阿兄弟相比,说不清谁更悲哀。
在一群胡子拉碴满面沧桑的军官与士兵中间,琼斯少尉的脸粉嫩得像刚刚剥壳的白煮蛋。
一直得不到团队认同的韦伯,后来让李高特退出了巡逻任务,才开始慢慢融入团队。
2
从驻地环境来说。
2月份,万物凋零,空气低沉,大雪正在融化中,满地泥泞,至于居住的房子,电视剧里看上去还勉强,在原著里则有不同的描述:“1排1班所占的房子损坏严重,有几处墙壁被炸倒,部分屋顶被迫击炮弹炸塌,所有的窗玻璃都碎了,地上的灰泥、砖块和碎玻璃有脚脖子那么深,栏杆被拿去当柴烧了,厕所里粪便四溢,地下室里全是灰烬、污物和军用罐头。”
一河之隔,是德军的驻地,只因双方都不想离开有屋顶的驻地,所以都没有大举进攻,但是对方一直有枪手在随时准备着。
士兵们呆在房子里,白天不敢活动,晚上不敢有灯火。
原著里写:“狙击手随时会把在外面的人干掉,稍有动静就会引来迫击炮弹,两三个人在外面,就会遭到88毫米炮的轰击。”
奇恩去背了袋土豆回来,就被迫击炮弹炸中身亡。
可是这些E连的兄弟们已经觉得是天堂了,趴在床底下躲炮弹,没被炸中就会大笑出来。有屋顶哇,想那在巴斯通呆的时月,天天住散兵坑,冰天雪地,没有冬装,不能吃到热的食物,缺医少药,炮弹不知道什么时候会炸过来,所有的日子都是提心吊胆的。
这里,还可以淋浴了。关于这次淋浴,原著里有清晰的记载:“每小时能供215人使用的移动淋浴室被运来,E连每个人都进去洗了澡。水不热,但至少还不是冰冷的。大家一遍遍擦肥皂,搓了又搓——费了很大劲才搓掉6个星期积下的污垢与汗臭。”
3
天堂里还有死亡,在哈根努,依然有战场上的任务。
最后的巡逻,到河对岸去捉德军俘虏回来。
电视剧中,尼克特别强调:“这是辛克上校的直接命令,不是我的主意。”与书中描述不同。
原著中写到:“团情报股尼克松上尉想抓一些活口来进行审问,2月12日他让温特斯负责抓一两个德国人回来”。
电视剧中是15个人出任务,后来安排了16个人,其中两个会德语的,一个是韦伯,一个是李高特。韦伯因此跟马丁说李高特不必要出任务。
在原著中,“有20个人,是从各个排和连部挑选的,包括团部两名会说德语的侦察参谋……渡河后分成两个小组,分别由肯·默西埃中士和琼斯少尉领导。”剧集中,是由马丁和琼斯领导,队员主要是二排成员。
侦察尖兵麦克朗下士。在书中对麦克朗有比较多的描述,是印第安血统,以前经常打松鼠,所以观察敏锐枪法奇好。
为什么会这么安排?我想导演是为了突出表现E连人员,尤其是二连那些饱经沧桑的队员备受摧残。
在电视剧中,只提到李普得了肺炎,病得比较厉害,事实是他还有其他受伤,在原著里写:“那天夜里,利普顿中士(剧中为李普)被一发迫击炮弹打伤,一块碎片打在他靠右耳的面颊上,另一块钻进他的脖子后面。他去急救站包扎了伤口。34年后,脖子后的弹片开始作痛,他这才请医生把弹片取出。”
还好,他们有一位爱惜士兵的营长,当接到辛克上校要求第二次巡逻的任务时(在书中第二次任务确实是辛克上校布置的),温特斯做完战术简报后,直接让士兵们回去睡觉明天打假报告,尼克也极力配合写了一篇漂亮的报告。
有很多观众问,温特斯怎么敢这么做,难道不担心上军事法庭吗?关于这一点在两本著作里都有提到。
原著里写到,为什么温特斯会这么安排,除了担心E连兄弟们又伤亡外,还有更重要的条件,“辛克喝了威士忌酒后,很快就会睡觉。”
格伦·格雷在《战神》一书中写道:“前线的军人常常遇到这样的事,要求他们执行由那些经常远离现场的人下达的有关现场的命令……前线的军人常常有可能不执行这样的命令,因为当面临死亡威胁的时候,监督并非十分严格。这对他们倒挺有利。许多按良心办事的军人发现自己可以在执行前先对这种命令作出自己的解释。”
温特斯一直是有自己独立见解的人,他对上级的安排一直有意见,即使几十年以后,当作者斯蒂芬·安布罗斯采访温特斯时,他依然会抱怨将军们对E连的不公平安排。
还记得吗?有一次行动结束后,温特斯和哈利在门廊下聊天说,这次行动戴克将军很开心。哈利说,我跑法国来就是为了让戴克将军开心。
还有一次,在巴斯通,乔托伊接受记者采访时,说我们根本就不需要巴顿将军的救援,被温特斯叫了过去,乔托伊说我说错话了吧,温特斯说关于巴顿先生的部分,我很认同,我只是问你为什么回了战场。
这一次听说艾森豪威尔把101师调往阿尔萨斯增援前线,温特斯心想:“天哪,难道陆军就没有其他人能去堵这个缺口?”
最后的巡逻已经完成,E连剩下的兄弟们都有希望活着回家了。剧评写到这里,我觉得我也可以大松一口气了。