【子鱼集·定风波】一

【词】琐事

夜近桥边月笼深，清明未到已扬坟。
今次浮生空怅恨，回问，几多琐事锁清芬。

冥地散还凡事阵，孤衬，更无一点是花真。
肝胆赤城皆自肯，修亘，火来水去也难分。

注：采用中华新韵&钦定词谱，双调六十二字。

---

【译】

夜永临至，桥边之上，暗月渐深。清明虽则未到，却似乎已扬起尘埃，许是这物，将月笼罩得更为暗哑了。今兹之浮生，若梦非真，白白又几多怅恨。我倒要回问，问那心中的琐事，究竟萦绕多少，乃至锁我之心扉，不得扬沉？

坟地中的魑魅，俱是人之散魂，哀哀不肯离世所故。便是因凡尘中，由牵挂编织成的阵法所困。孤魂啊孤魂，死后还不如一忒花瓣真。虽则生前赤诚照人，待人以自肯，但缘来缘去，终究是情爱恨愁四字，如此难解、难分。