放走丁义珍的美联航又摊上事了，暴力驱客惹众怒！

前言

你能想到，有一天你拿着机票坐上飞机，却被航空公司硬生生赶下来，不愿意还被暴力打晕，从座位上强行拖走吗？就在美联航一架从芝加哥奥黑尔国际机场飞往肯塔基州路易斯维尔的飞机上，这一幕竟然真的在以为华裔身上上演了！

---

美联航这次摊上大事了！

让我们先来看看到底发生了什么！

事情是这样的：

当天，美联航3411号航班，由于飞机票超售和4名航空公司人员临时登机，已经全部登机的乘客被集体告知，需要有4名乘客自愿更改航班，航空公司也将支付400美元补偿金。一直到机组成员将补偿金提升至800美元，依然没有乘客自愿下机，因为下一航班的机票为1600美元，远远超过了这比补偿金。

机组成员决定采用电脑随机抽取的方式抽选出四名下机乘客，其中就包括视频中的这位亚裔69岁男子已经他的妻子。亚裔男子称自己是一位医生，需要在第二天早晨为病人诊疗为理由拒绝下飞机。随后，机场安保强行将其从座位上拖出，反拉着手在舱内过道上拖行。

此事发到网上后，引发了网友强烈的不满，

在社交网站上迅速出现了

“抵制美联航”的热门话题。

这一次，似乎全世界的人都愤怒了！

各大媒体的各种报道铺天盖地，

里面出现的一些高频词，我们要看得懂哦~

AIRLINE

airline 的字面含义是「航线」，常见的含义是「航空公司」，这次事件中「美联航」对应的英文是：United Airlines。

常见的还有：

美国航空American Airlines

达美航空Delta Airlines

REMOVE / DRAG OFF

关于「拖离」一词，不同媒体措辞不同。

英国《卫报》的标题：

United Airlines passenger forcibly removed from overbooked flight.

乘客遭美联航超售航班拖离驱赶下飞机。

•overbook「超售」

NPR 的标题：

Passenger Forcibly Removed From United Flight,Prompting Outcry.

美联航强制驱逐乘客，引发民众抗议。

•  to prompt outcry引发抗议

Buzzfeed News 的标题：

A Man Was Dragged Off A United Plane After The Airline Overbooked The Flight.

美联航因超售问题将男性乘客强行拖下飞机。

TROLL

在描述网民对于这起事件反应时，多家媒体使用了 troll 一词。

Mashable 的标题：

The internet istrollingUnited so hard right now.

目前，美联航受到了网络的猛烈抨击。

troll作为动词含义较多，但如果在网上troll，那么其含义就是：

To leave offensive or upsetting messages on the Internet, just in order to get a reaction.

民众纷纷在网络上发表负面言论，想以此方式获得美联航的回应。

所以，troll比较合适的翻译应该是「网上声讨」，但不能简单粗暴理解成「键盘侠」。

RE-ACCOMMODATE

美联航 CEO 在推特上把这种「强行拖离」弱化成了re-accommodate：

“I apologize for having tore-accommodate these customers.”

因未能妥善安置超售乘客而引发的问题，我们感到十分抱歉。

accommodate原意是「给……提供住宿」，这里可以理解成「安置」。很明显，这里的re-accommodate听起来很官腔。

美联航 CEO 除了在推特上打官腔，在内部的 staff memo 里，更是把乘客描述成了disruptiveand belligerent制造混乱的、挑衅的。

显然美联航的态度网民当然不会买账！不少人都纷纷表示：“美联航被拉入黑名单，以后再也不会乘坐！”

但是以后如果再碰上超售怎么办呢？

1. 提前换取登机牌

对于出行需求比较强烈的旅客，建议通过网上值机先订好座位，并尽早赶到机场换登机牌。

因为部分航空公司在出现机场超售时，登机的原则是：高票价旅客优先于低票价旅客登机；同等级票价的旅客之间，先换登机牌的旅客优先于晚到旅客登机。

2. 保留证据，协商解决

国内航空公司对于超售服务总的原则是：航班出现超售时，航空公司首先会征询自愿搭乘后续航班或者自愿取消行程的旅客，并为自愿者提供经济补偿和后续服务；在没有足够的自愿者情况下，航空公司会按照优先保障乘机顺序拒绝部分旅客登机，对于该部分被拒登机的旅客航空公司同样会给予一定的经济补偿并提供改签、退票等后续服务。

其实美联航已经不是第一次这样对待亚裔乘客了！

去年，美籍韩裔小提琴家Yura Lee也被美联航赶下了飞机。

而美联航之所以敢如此胆大妄为的对待亚裔面孔，也许真的是亚裔在国外忍气吞声太久。

小编想说，权利是靠自己争取而来的！

让我们为其打抱不平！

用知识和语言捍卫自己，

对不公平的歧视和偏见说NO！

愿那位被暴力驱赶下飞机的乘客一切顺利，

愿我们所有人都不再有此经历~