语言不通，我是如何搞定公婆的？

我来自山东，正宗的山东女子。老公来自江西，地道的江西爷们。我们相识于大学，毕业后才开始谈朋友，14年结婚，如今已经有了两个宝宝。

我和老公两个人普通话沟通毫无障碍。但是双方的家庭交织在一起，沟通的时候听懂还是挺重要的。老公到丈人家会在沟通上有些障碍，老家的方言他只能听懂一两个词。我讲的方言老公基本都能听懂。而我到他家则是360度碰壁，沟通永远不在一个平行线上，基本上是鸡同鸭讲。南北方言差距很大。

公婆讲的方言我还能听懂一两个词，然后连蒙带猜把他们的意思拼凑得差不多，但是老公的外公外婆方言说得特别地道，能听懂一两个次比中五百万都难。总之，方言沟通起来难，难，难。

公公初中毕业，但是不认识几个字。用他的话讲，自己就是混下来的，心思根本不在读书上，普通话讲得跟方言差不多。婆婆更没读多少书，普通话水平跟公公差不多。我跟公婆的普通话交流也有诸多障碍，不过比方言稍微好一点儿。

方言、普通话沟通都不顺畅的情况下如何交流呢？

首先，虽然公婆帮忙带孩子，但我平时不跟公婆住。公婆给老公的大哥家带大了两个孩子，带孩子方面他们还挺有经验的。至于孩子怎么带，我平时不过问。老人带孩子的确会有很多欠妥的地方，但是我自己没时间，老人帮忙带是情分并不是本分，只要孩子健康不生病我就觉得很好了。我孩子买的吃的，用的，我会跟他们说清楚该如何使用以及需要注意的问题，他们大多都会照做，不清楚的地方他们会通过老公转告，我再告知。

其次，公婆家的重大问题，公婆会跟老公商量，老公会把商量的结果告诉我，我只在乎自己的知情权。公婆家的风俗跟我老家有很大的不同。婚前我就跟老公、公婆讲好了，老公这边的事情，老公起主导作用；我家这边的事情，我起主导作用。涉及到花钱，我和老公会沟通，该花多少就花多少。

再者，对公婆一定孝顺到位。逢年过节我会给红包，但是公婆觉得自己还能赚钱，所以他们一般不会收。我一年会给公婆买几次衣服，他们会开心地收下。平时我会经常给公婆打电话，听不懂的地方我也会一直答应，事后让老公再打电话复盘一遍。给公婆打电话是让公婆知道我心里有他们，重视他们。嘘寒问暖看似事情太小，但足以温暖人心。

结婚这么多年，我从来没有跟公婆红过脸。他们对我家庭的付出，我也一直看在眼里。

老一辈的人特别看重小辈对自己的敬重，只要你做到自己的本分，他们也不会特别挑剔。相反，他们会因为你的敬重而更愿意为小辈付出。

这样一来一往，情深意更浓。