关于翻译的故事

图片发自App

印度诗人泰戈尔把自己的诗集《吉檀迦利》从孟加拉语翻译成英文的时候，让自己的朋友安德鲁（甘地的弟子）帮助校对，安德鲁建议改动了四个单词，说只有这四处不太合乎英文文法。这本诗集第一次介绍到西方是在英国诗人叶茨的一个诗人聚会上，当泰戈尔把自己的诗集念完后，让大家提出建议，叶茨说只有四个地方不太对，正好是安德鲁建议修改的地方，这让泰戈尔惊讶的目瞪口呆。叶茨解释说整个诗歌象流水一般，只有那四个地方象水中的石头，也许那四个单词符合英文文法，它完全像大学老师教出来的一样，但是它们不是诗歌原作者的东西。 历史上很多的经书都是在说出那些话的人死后很多年才形成文字的，比如佛经，圣经，在这么多年中，这些经典中有多少文字还保留了原意，又有多少文字被后人篡改就不得而知了。