2.19 P33

几块试金石/如何识别假洋学者（2）

首先 ，要鉴别洋学者的高下，最简便的方法，便是看他如何处理专有名词。
-所谓专有名词，包括人名，地名，书名等等；在这些名词上面，假洋学者最容易露出马脚。

• 先说地名，英国地名以ham，mouth，cester等结尾的，在此辈笔下，很少不译错的。
• 再说书名，书名最容易译错，因为不谙内容，最易望文生义。
  -西洋文学作品的标题，往往是有出处的。
  不是真正在古典传统中沉浸过的老手，面临这样的书名，根本不会料到，其中原来大有文章。
  -1.1 例如现代小说家赫胥黎的书名，不是出自莎士比亚的名句，便是引自弥尔顿和丁尼生的诗篇。
  -1.1.1 其中如《美好的新世界》（Brave New World）一书，典出《暴风雨》；译介赫胥黎的洋学者，没有几个人不把它译成《勇敢的新世界》的。

要做一个够格的洋学者，仅凭一部英汉词典，显然是不够的。
如果只会翻词典，联单字，结果当然是类似“英国的马甲和苏格兰的检阅”的怪译了。

注释

1. 暴风雨

《暴风雨》（英语：The Tempest）是知名英国剧作家威廉·莎士比亚的悲喜剧作品，一般认为《暴风雨》最早出现在1610至1611年之间，也被认为是莎士比亚最后一部独自完成的戏剧和悲喜剧的性质，因此被称为“传奇剧”。

• 故事简介
  
  
  
  米兰公爵普洛斯彼罗由于闭门读书不理国事而被弟弟篡权，和女儿一起被放逐海上。因得到好心人的帮助，他们侥幸存活，流落到一座荒岛。普洛斯彼罗依靠书中学得的强大魔法，解救了岛上受苦的精灵，并借助精灵的力量呼风唤雨，引仇人前来，令他们悔悟、认错。最后，普洛斯彼罗以博大的胸怀宽恕了仇敌，还为女儿找到了意中人，大家离开海岛回归米兰。

---

默写

首先，鉴别洋学者的高下，即看其如何翻译专有名词。所谓专有名词，诸如人名、地名、书名等等，而假洋学者最容易在此露出马脚。先说地名，英国地名以ham，cester结尾的，此辈往往错译。再说书名，西方文学作品的标题往往引自典故，若不谙内容，望文生意，是极易错译的。只有在西方古典文学中浸泡过的老手，才能知悉作者的深意。例如英国作家赫胥黎，他的作品标题不是出自莎士比亚的名句，就是引自弥尔顿和丁尼生的诗篇。其中最著名的《美好的新世界》（Brave New World）一书，就是出自莎士比亚的《暴风雨》。而洋学者们，大都直译成了《勇敢的新世界》。要做一个够格的洋学者，但凭一部英汉词典是远不够的。如果只会翻词典，那结果是闹出类似“英国的马甲和苏格兰的检阅”的笑话了。

比较

首先，【要】鉴别洋学者的高下，【最简便的方法】,即看其如何翻译【处理】专有名词。
所谓专有名词，诸如【包括】人名、地名、书名等等 ， 【;】【在这些名词上面】,而假洋学者最容易在此露出马脚。
-先说地名，英国地名以ham，cester【等】结尾的，【在此辈笔下，很少不译错的】此辈往往错译。
-再说书名，西方文学作品的标题往往引自典故，若不谙内容，望文生意，是极易错译的。
【不是真正在】只有在西方古典文学【传统】中浸泡过的老手，【面临这样的书名，根本不会料到，其中原来大有文章】才能知悉作者的深意。
例如英国作家赫胥黎，他的作品标题不是出自莎士比亚的名句，就是引自弥尔顿和丁尼生的诗篇。其中最著名的《美好的新世界》（Brave New World）一书，就是出自【典出】莎士比亚的《暴风雨》。而洋学者们，【没有几个人不把它】大都直译成了《勇敢的新世界》。要做一个够格的洋学者，但凭一部英汉词典【，】【显然】是远不够的。如果只会翻词典，那结果是闹出类似“英国的马甲和苏格兰的检阅”的笑话了。

---

总论

这是一段识别假洋学者的段落，全段的运用大量否定，双重否定，反讽来强调假学者的不学无术。另外在全段的结构上，总—分1-分2-举例-总结，是非常清晰。
这两点在默写时都应注意。