读《庄子》// 大宗师（五）

庄子·大宗师（雅译）

续

古时真人，

其状貌峨然而不偏倚，

好像不足而不能承受；

特立独行而不坚执，

神意疏阔而不浮华；

炳然开朗犹如欢喜！

举动顺势若不得已！

内力聚集容色可亲，

德行宽豫令人归依；

精神辽阔如世界宏大！

傲然超迈而不拘约束；

静默安适好似封闭了感觉，

无心之状好似超然而忘言。

庄子·大宗师（原文）

古之真人，其状义而不朋①，若不足而不承②；与乎其觚而不坚也③，张乎其虚而不华也④；邴邴乎其似喜乎⑤！崔乎其不得已乎⑥！滀乎进我色也⑦，与乎止我德也⑧；厉乎其似世乎⑨！謷乎其未可制也⑩；连乎其似好闭也⑪，悗乎忘其言也⑫。

【注释】

①义：同“峨”。朋：同“崩”。

②不足：意谓缺失。承：承受。

③与：同“趣”，行走。觚：同“孤”。坚：固执。

④张：扩张，展开。

⑤邴：同“炳”，开朗之状。

⑥崔：动貌。

⑦滀（xù）：同“蓄”，积也，聚也。色：面色，容顔。

⑧与：同“豫”，安然。

⑨厉：同“广”。世：同“泰”。

⑩謷（áo）：同“傲”。制：制止。

⑪连：连绵，蹇连。

⑫悗（màn）：无心之状。

庄子雅译 - 文集 -