节奏感是摆脱中式英语的关键

五线谱

还在英国留学的时候，我租住的house斜对面住着一家英国本地白人，两个女儿，大女儿六七岁，常常在家门口跳舞。我有一次好奇地问她：

"You are dancing quite good!"

"Thank you."

"Did you learn from ['vi-'deo]?"

"What?"

"Did you learn from ['vi-'deo], like Britney Spears on Television."

"Oh, you mean ['vi-deo], yes, I did."

很简单的交流，我自问英语水平与一个六七岁小孩对答完全不是问题，但为什么video这么简单的一个单词也要重复一遍才明白呢？

对很多中国人而言，只要拼写没错，发音是['vi-'deo]，还是['vi-deo]，区别不大，咱们在国内，无论是遇到中国人还是外国人，都明白你说的就是video。但对于一个土生土长的英国白人小孩来说，她从小听到的是['vi-deo]，远在她学会这个单词的拼写之前，所以当某个外国人说['vi-'deo]，她当然就会愣一下，以为是另一个她不认识的新单词。就像一个刚学汉语不久的老外对“我想问你”和“我想吻你”这两句话的发音的细微区别缺乏寻常中国人应有的敏感一样。

英语单词分轻重缓急，句子具抑扬顿挫，英语这种波浪式的节奏感，跟汉语传统的字字珠玑、对仗工整和四平八稳的特性是很不一样的。我们往往很重视音标以及单词的发音是否准确，但却往往忽视整句的高低起伏。因此，能否以这种轻重缓急、抑扬顿挫的节奏感来说英语，是中国人摆脱中式英语的关键。

以王菲的《执迷不悔》为例：这一次我执着面对任性地沉醉......我们一般是这样说的

这一次-我执着面对-任性地-沉醉

而王菲是这样唱的

这一次我执着面——对—任性地沉——醉

没有中国人会以这种节奏感说汉语，但英国人都用节奏感说英语。我们很容易区分海外留学生的英语，以及国内四六级大学生的口语，原因在于此。我曾经一度迷上这种节奏感，以致让人觉得太女皇英语太做作，毕竟，现在说英语流行的趋势，是保留自个的identity，中国人就是要说long time no see才是中国人嘛。但作为初学者或者进阶人士，能否抓住听力材料中的节奏感并刻意模仿，却是说英语登堂入室的关键。