如何打倒英语阅读中的“拦路虎”？ ——在线工具篇

毋庸置疑，目前英语学习爱好者进行语言输入的主要方式便是阅读英语文章。无论你是备战考试打算获取英语资质证书，还是阅读英文报刊了解世界资讯亦或是单纯怀抱一腔阅读兴趣而在文学的海洋中任意遨游，阅读无疑被摆在了重中之重的位置，也就是说阅读是我们语言学习中除了听、说、写之外必须要攻克的一个关卡。如果把英文阅读比作一处森林，那么英语学习爱好者必须要穿越这片森林，才能看到一个不一样的天空。

当我们在英文阅读的深林中勇敢前行时，不可避免地会碰到众多“拦路虎”。如果这只“拦路虎”正好在打瞌睡，并不影响我们前行的脚步，那么我们完全侥幸地绕道而行。也就是说如果在阅读时碰到一些陌生词汇并不影响你对文章主旨的把握，可做标记直接跳过，也可稍做停顿，猜测一番，不可逗留太久。

倘若不幸，“拦路虎”刚好睡完午觉，精神抖擞着呢，看到一个鲜活的你，你恐怕要遭殃了。那么有没有一些攻关的途径呢？当然有，否则我就不会在这里写这篇文章了。

1. 拿起工具，取其要害

无论你现在的情况是多么危急，都要保持头脑清醒，迅速查看周遭有无可利用的工具，无论是棍子、棒子、石块或是土坷垃等等统统都要能抓就抓，能扔就扔，是否能打死老虎先放到一边，目前先以“子弹发射法”将“拦路虎”的关键部位弄瞎，没错，就是眼睛。也就是说，我们在阅读英语文章时，一定要平时的精气神儿拿出来，同时眼睛要灵活，不求你有孙悟空的“火眼晶晶”，但要能迅速对一段话做出反应。如果一段话都没有理解，这时要反复研读难点，到底是句式没搞清楚还是生词太多，然后针对一些难词查询词典，无论是纸质词典、手机端词典还是电脑端词典，千万不要懒惰，必须动手查询。

学界大师胡壮麟谈英文阅读时也如是说：

阅读时对那些不影响句子大意词，可以先去通过上下文猜测，然后再验证自己的猜测是否正确；而对那些影响全句乃至全篇大意的新词，一定要多查词典，多查查相关的工具书，了解其意义和用法。

2. 利器在手，遇“虎”不慌

也许你在频繁投掷“子弹”的过程中，无意间真在石块下面发现了一把猎枪，你是何其幸运，碰巧猎枪里面还有多发子弹，这是真枪实弹啊。也就是说，如果你在阅读时碰到了难点，一定要选对工具，才能真正帮你解决困惑。例如下面一段话，选自Harry Potter2，文本非常简单，但是你未必能完全理解其中含义。

Fred and George climbed catlike through the window into Harry's room. You had to hand it to them, thought Harry, as George took an ordinary hairpin from his pocket and started to pick the lock.

我上面字体标粗部分，你能理解什么意思吗？我敢说，只要你接触过英语，里面应该是没有一个生词的，但是你是否理解此句的含义呢？

你千万不要告诉我：等我一下，我百度一下哈。

我想问：你是在学中文还是学英文呢？百度上的英文解释靠谱吗？

你需要做的是去google检索，可以先输入hand it to 试试，看看是不是短语用法呢？

检索结果如下：

分别点开其中两条查询结果先看看，这时你就明白了，原来have（got）to hand it to sb 是固定用法，中文译为某人很厉害，不得不佩服某人。

在Cambridge Dictionary中的释义

在The Free Dictionary中的释义

在这里安利一下，有几本在线词典相当不错，强烈推荐。

除了上面的Cambridge Dictionary, The free dictionary，此外还有Merriam-Webster Learner's Dictinary, Oxforddictionaries, Oxford Learner's Dictionaries, MacmillanDictionary, Longman Dictionary等等，大家可以根据需要选用。

Merriam-Webster Learner's Dictionary

OxfordDictionaries

Oxford Learner's Dictionary

Macmillan Dictionary

Longman Dictionary

好了，听我说了这么多，不知道你领悟到穿越森林的要领了吗？祝我们彼此都能更快地穿越“危险重重”的森林，早日看到一片别样的天空，一个更广阔的世界。