看美剧练口语 摩登家庭(ModernFamily) S01E07 Part3

Scene 4 Phil & Claire

• It sounded a lot less lame in my head. 这话说出口来就弱掉了.
• I've said a lot of things I wish I could take back.
• I run this down. 我去捡。
• Toss me your glove. 把手套扔给我。

• I ain't gonna quit you. 我不会放弃你的。
  -ain't /eɪnt/= am not; Used also as a contraction forare not, is not, has not, and have not.

There must be something wrong with this phone. 这手机肯定出了什么毛病
I've rubbed it on my head for, like, an hour. 我都在头上蹭一个钟头了
What? Alex. 什么 艾丽克斯
Oh, you're such a geek. 天啊 你真是个怪胎
At least I didn't give myself a bald spot. 至少我没把头皮磨秃
Oh, my God! Mom! 天啊 妈妈
Alex, don't be mean. 艾丽克斯 别这么刻薄
Haley, stop making yourself such an easy target. 海莉 你也别那么容易掉入陷阱
This feels right, buddy. I'm telling you, this feels right. 就是这样 老弟 就是这样
-What are you guys doing? -Pursuing excellence. -你们要去哪 -去创造天才
We make a list of areas the boy might excel at 我们帮卢克列了个成功潜力表
-and... baseball. -Love it. -然后选择了棒球 -不错
Yeah. I read it only takes 10,000 hours to achieve excellence. 是啊 书上说一万小时的训练就能练成天才
You've already got, what, how many hours playing ball? 你已经练了 你大概练多久了
Well, I played, like, one season, so, like, 6,000 hours? 我练一个赛季了 得有六千小时吧
Yeah. I can see why you ruled out math. 怪不得你们没选数学
Yeah, of course I want Luke to be successful. 我当然想要卢克成功
But I don't think that a parent can just force that. 可我不喜欢揠苗助长
I think you just have to have 我觉得你只要有信心
faith that the kid's gonna find his own way. 孩子们会发现自己的闪光点
Besides, Luke already is the best at something-being my son. 再说 能成为我儿子 已经够卢克骄傲了
It sounded a lot less lame in my head. 这话说出口来就弱掉了
I have got a good feeling about this. 我预感这将会进展顺利
This is gonna be your sport. 你肯定是打棒球的料
Last year, you said basketball was my sport. 去年你说过我是打篮球的料
Look, I've said a lot of things I wish I could take back but I can't. 听着 我说过很多让我追悔莫及的话
What I can do... 我能做的
is be the dad you need me to be to help you become masterful. 只有当一个能够帮助你登上顶峰的爸爸
-You wanna be masterful? -I guess. -你想登峰造极吗 -大概吧
There's my killer! Okay. 真是个好孩子 好吧
Our journey of 10,000 hours... 我们一万小时的训练计划
begins with a single pitch. 就从简单的投球开始吧
I believe in my boy. 我看好你哟
I ain't gonna quit you. 我不会放弃你的
Let's burn one in here. 投一个过来
That's good. That's a good start. 很好 你开了一个好头
Okay, you rest that cannon while I run this down, okay? 你休息一下 我去捡球
Okay, let's keep all the batters right here. 尽量往这个方向投球
Oh, should've-should've worn my cup. Should've worn my cup. 我该把护裆穿上 真该把护裆穿上
Home run! 全垒打[打进家里]
This one's really in here, buddy. 球肯定在这里的某处 老弟
Okay. Very, very, very, very good first hour. 很好 第一个小时真是非常非常不错
Toss me your glove. I'll put some oil on it. 把手套给我 我给它上点油

Scene 5 Jay & Gloria

• Check this out. 来 看看这个
• Seeing him out there slicing those kids to pieces, 看见他把那些小孩打得落花流水 .
  -seeing'm 语速快连读时：_+him='m; _+them='em.
  -slicing sb. to pieces
  -I'm sorry to interrupt. -很抱歉打断你们
• that's probably just butterflies. 那只是你一时冲动.
• the hell it is. 是个鬼啊。
• That's really as loud as I can go. 那真是我最大嗓门了。

-Everything okay? -Yes. -没事吧 -没事
I was telling my grandmother how great was Manny today. 我刚告诉奶奶 曼尼今天有多厉害
So that wasn't angry talk? 你不是在吵架啊
No, silly. That was happy talk. 才不是 傻瓜 我聊得开心呢
I'm beginning to understand 我开始了解
why there's so much conflict on your continent. 为啥你们南美那么多暴力冲突了
Here. Check this out. 来 看看这个
Ah, Jay. 哦 杰
Jay loves to make T-shirts for special occasions. 杰喜欢为特殊时刻制作纪念衫
Come on, baby. Show them. 来吧 宝贝 给他们瞧瞧
A few years back, my granddaughter Haley ran a 5K, 几年前 我孙女海莉跑五千米
so I had a few of these made up. 于是我做了一些这样的衬衫
It's just fun. 太好玩了
I love it when you're so proud of Manny. 我很高兴你那么为曼尼骄傲
You know, I'm not gonna lie. 确实 老实说
Seeing him out there slicing those kids to pieces, 看见他把那些小孩打得落花流水
you know, it gets to ya. 我真是开心
-Gracias, mi amor. -I'm sorry to interrupt. -多谢你 宝贝 -很抱歉打断你们
-It's okay, papi. -Hey, champ! I got a little something for you. -没事 -小冠军 给你点小东西
And I have something for you. Here. 我也正要给你个东西 拿着
I will not be needing it anymore. 我不再需要它了
-But the finals? -I am retired. -那决赛怎么办 -我要退役了.
...
Wait, wait, wait. 等下 等下 等下
You can't retire. 你不能退役啊
It's just not fun anymore. 我觉得这不好玩了
Well, that's probably just butterflies. 那只是你一时冲动
Come on. You're gonna be fine. 拜托 你没问题的
Look, if he doesn't want to, it's his decision. 听着 如果他不想比 那是他的决定
Ah, the hell it is. 决定个鬼
He shouldn't be doing anything that makes him nervous. 他觉得太紧张 就别逼他做
Papi, I support you. 宝贝 我支持你
I'm not nervous. I just don't want to fight a girl. 我不是紧张 我只是不想和一个女孩对决
What? 什么
Defeating a woman will be a mark on my honor. 赢过一个女人会是我荣誉册上的污点
Why? 为啥
Because men are always so superior to woman? 因为你们男人总是比我们女人厉害吗
So superior that you cannot even finish your sentence? 你厉害得连话都说不全了吗
Dude. 老弟
Manny, you always call yourself the lover of women, 曼尼 你常称自己为女人的贴心小情人
but if you don't compete with this girl, 如果你不和那女孩比赛
you're showing me and all the woman that you don't respect us. 就说明你根本不尊重我们女人
I'm sorry. 对不起
Okay, so, take back your sword... 所以 拿回你的剑
-and go fight this girl like a bull. -Okay. -像个公牛一样打败她 -好的
-Can't hear you! -Okay! -说大声点 -好的
-I can't hear you! -That's really as loud as I can go. -再大声点 -那真是我最大嗓门了