《书语者》Day4：永远的安徒生童话，永远的叶君健

今天彭彭很无语地讲到安徒生童话的缩编版。

图片发自App

为什么会有缩编版这个事儿呢？想想看什么样的书缩编版最多？

学术研究类的书肯定没有多少缩编版，因为没有市场啊。成人书籍的缩编版也有限，因成人阅读无障碍呀。

但是童话是一种非常特殊的题材，优秀的童话可以说是老少皆宜，终生可读。童话的故事性又很强，又非常好看，这就使得成人很想把这些童话给孩子们看，可是孩子们的阅读能力参差不齐，大人们想让孩子们在阅读这些童话的时候，能看懂，get到故事，然后顺便再学点啥哲理……

而安徒生童话每一篇的篇幅，其实还蛮长的。且除了故事之外，有很多环境的描写，心理的描写等等，大人们想当然的觉得这些内容不重要，或者说觉得这么长的篇幅，对孩子来讲，太长，担心孩子看不了，于是就有了，缩编版。

可以说，也许大人们是出于好意，但往往会好心办了坏事。当然，还有一些情况是出于控制印刷成本的考虑，迎合广大家长消费心理的考虑，结果就造成了现在市面上安徒生童话的版本，简直多如牛毛。

如果你没有事先做过功课，无论是到实体书店，还是到电商平台，包管你挑一天也挑不出个所以然来。

好多年前，我有过选购安徒生童话的经历。下面跟大家分享一下我的选购心得。先贴一下我的版本。

图片发自App

图片发自App

我选的是清华大学出版社出版的，叶君健先生翻译成中文，克拉吉翻译成英文的中英对照版。

因为安徒生童话的原文是丹麦文，而很多译者在翻译的时候，不是从丹麦文直接翻译成的中文，而是从英文翻译成的中文。经过了三种语言的翻译，到最后翻译成什么样，可想而知哈。

安徒生童话翻译得最好的，首推叶君健译本。除了叶老的学识和修养之外，其中一个很重要的原因是叶老是直接从丹麦文翻译成的中文，再加上叶老的一些独特的人生经历，以及他个人的某些情怀，造就了他的译本的绝高翻译水准。叶老的译本，甚至被丹麦媒体称誉为“在近百种语言的译本中，水平最高”，大家不买则已，如果要买，还是选择叶老的版本吧。

我当初选中英对照版，还有一个考虑，就是这个版本，左边是中文，右边是英文，我想看一看，这样伟大的文学作品，用两种不同的语言来去表述，是一种怎么样的奇妙感觉？

图片发自App

上图是《海的女儿》的这一页。

这个版本早就绝版了。当年我在买的时候也是费尽了心思，淘尽了旧书，分三次，从三个地方，终于高价买全了这套书。上中下三册，多了一册下册，是因为卖书的人刚好有两册，非要打包卖掉。我虽然已经有了，也只好收了。

---

叶老这么好的译本，被淹没在茫茫书海中，可能有着多方面的原因。下图来源于网络，仅供参考。给孩子看童话，就等他到合适的年龄，给他看全本吧。缩编版，还是不要了。

图片发自App

---

庆淑原创，灵感来自于【香知悦读俱乐部】听书，彭彭带读《书语者》。

图片发自App

我是【庆淑】，愿与您一起读书~感怀~养娃~