皇帝的面子：洋人的放大镜，大清的花柳病 | 北洋奇谭030

【北洋奇谭】是魔宙的历史非虚构栏目

讲述近代中国的真实故事，或奇趣话题

从而达到娱乐和长见识的目的

大家好，我是金醉。
我有个好朋友，叫徐浪，总对世界保有好奇心。
很多年前，徐浪在日本成田机场的厕所里，第一次使用自动马桶。拉完屎后，他从裤兜里掏出皱巴巴的面巾纸，小心翼翼擦了腚，但并没有马上提上裤子离开，而是仔细研究起自动马桶。
其实，他是在找冲水的按钮，找了半天，试着摁了一个，果然有水出来，呲在他脸上。
后来，他跟我说，只喝进肚里一口，水是温的，但用洗腚的水洗了脸，心理多少留下了创伤。直到现在，他每次冲厕所还会不自觉地把脸躲开。
这件事说明，人遇到新事物时的体验和态度，对之后的人生是影响极大。
比如，有资料说慈禧害怕看电影，是因为她头一回看电影时，放映机炸了，还死了个人。后来大臣出国考察，带回一台放映机，在家里放电影，又着火了，又烧死个人。
慈禧和清宫一些人就认定了：电影这玩意不吉利。
徐浪和慈禧遇到的，都是日常小事。
今晚要讲的，是群英国人到中国旅游的故事，他们的遭遇不仅影响了各自的命运，还影响了大清的国运。
甚至可以说，全世界的命运，都跟这个「旅行团」里的一个小男孩有关。

大清的面子 作者：土豆子
我们都知道，中学历史书上讲过，1769年，英国人瓦特发明了工业蒸汽机，第一次工业革命开始了。
这个时候的大英帝国威风极了。
首先是能打仗， 打败了荷兰、西班牙、法国这几个老牌海上强国，成了新霸主。
其次是买卖做得越来越大，工业革命和分工制，大大加速工业品生产速度，满世界找销路。 非洲、美洲、亚洲，到处都能看到大英的商船。真正如中国对联所说： 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。 在亚洲，中国可是个做生意的好地方。 但古老的帝国对做生意没啥兴趣，大清到了乾隆年间，完全自给自足，是个盛世，至少表面上看起来是。 政府只开放广州这个港口。官员们也不喜欢商人，指定了一些中国行商跟外国人打交道。
18世纪中叶广州。1749年荷兰绘图师Jakob van der Schley绘制。 当地官吏定了许多规矩，乱收税，正税之外还要收60多种税。 英国人还觉得这里法律严苛，对外国人审判不公。 这可不是什么良好营商环境。 于是，英国政府决定派一个使团去大清，大家坐下来好好商讨拓展商业贸易，争取互利互惠。 使团得找个名义，拜寿最好，那就给乾隆拜八十大寿。 虽然乾隆已经八十二岁了。 东印度公司负责这次出使的费用，公司董事长培林就给两广总督郭世勋写信，说大英帝国派了个使团去中国。 两广总督收到信，觉得这事蛮重要，写了个奏折上报皇帝。 英国人的信怎么翻译，是个大问题。 信的意思很简单—— 英国要给乾隆祝贺八十大寿，但是没赶上，就补一下。借这个由头，想讨论扩大贸易的事情，对我们两国都有好处。英王派了特使去，如果能得到接见，一定皆大欢喜。 但是翻译出来是这个样子：

闻得天朝大皇帝八旬大万寿，本国未曾着人进京叩祝万寿，我国王心中十分不安。
我国王说称：“恳想求天朝大皇帝施恩通好。凡有本国的人来广，与天朝的人贸易，均各相好，但望生理愈大，饷货丰盈。”
今本国王命本国官员公辅国大臣吗嘎尔呢，差往天津。倘邀天朝大皇帝赏见此人，我国王即十分欢喜，包管英吉利国人与天朝人永远相好。

郭世勋关于此事的奏折。里面借此事把乾隆吹捧了一番，说您老八十大寿，什么番夷国王酋长全都来祝寿，真是旷古盛世。
翻译言辞卑微得要命，又有点搞笑。 这奏折把英国打造成了一个粗鄙小国，对天朝崇拜的要命，没赶上八十大寿，英吉利国王竟然心生不安。 在大清，底下人向上面报告事情，习惯于摸索领导的脾气，何况这是给皇上上奏，一定要让万岁爷看得龙颜大悦。 翻译成这样，也就不奇怪了。 ■老夫聊发少年狂 郭世勋翻译的那个名叫“吗嘎尔呢”的特使，就是“大不列颠王国特命全权派驻中国皇帝大使”，56岁的马戛尔尼勋爵。 马戛尔尼肖像。 这位老勋爵可不简单，他当过三年俄国大使，在国会当过议员，还在爱尔兰当过首席大臣，在西印度格林纳岛当过总督。 后来政府委派他当孟加拉国总督，权力又大，报酬又多，但他一点兴趣没有，从1786年开始在家歇着，过着闲适的退休生活。 但一听要他出使中国，他一下子来劲了。这可是千载难逢的探索新世界的机会！ 马戛尔尼立即组织了一个庞大的84人使团，这些人有博物学家、画师、机械师、制图员、乐师、和陆海军军官。 出使中国这样的文明古国，当然要备一些厚礼。 首要就是科技发明。比如天体运行仪，这可是天文学和机械结合的最新成果，除了太阳地球月亮，还能看到土星、木星的光环和卫星。
使团绘图师所画科技礼物草图。
此外还有望远镜、地球仪，这都是可以开阔眼界的。 还有能帮助减轻老年人和残疾人体力负担的机器，协助他们劳动。 展示战争实力的有铜炮和榴弹炮、自来火鸟枪、连珠枪。
送给乾隆帝的自来火新法金镶枪。
还有一个精确还原的战舰模型，展示的是英国最大的军舰，上面有110门重炮。 除了这些，还有一些商业品，比如漂亮的大吊灯，羊毛、棉织物、铜铁制品。万一中国人看了想买，那可就打开了市场。 此外还有展示英国和欧洲地理、历史的图片，著名的城市、教堂、公园、堡垒、古迹等等事物，都能看到。
马戛尔尼使团进献给乾隆帝的铜板图画册一套，装了两个大箱子，共16册。
这些礼物的选择，基本上就是介绍大英帝国，顺便也看看能不能引起中国人对英国商品的兴趣。 为了让使团显得隆重，英国海军划拨了一艘“狮子号”战舰让使团乘坐，东印度公司派了一艘大型蒸汽商船装载礼物，还有一艘“豺狼号”供应船。
鼓满风帆的狮子号。 1792年9月，英国朴次茅斯港，一个风和日丽的日子，使团以及船上各种工匠、仆役、水手七百号人浩浩荡荡出发了。 走海路，从英国到中国可没有那么容易。 狮子号的战舰船长，曾经做过两次环球航海旅行。他凭借丰富的经验估算，舰队要从欧洲出来，绕过非洲大陆，在南美洲停一下做补给，才能到亚洲。 以当时的航海速度，这段路得走上快一年。 这一路上会遇到不少岛屿、城市。因此，他们一路上不能闲着。 使团里各种专业人才都有，他们都保持着探险家的习惯，每到一个地方，都做极其详尽的记录。
使团途经佛得角圣地亚哥岛上记录的猴面包树。 比如，使团的副使乔治·斯当东，是探险家和植物学家，详细记录了途经地的物产，他发现有座岛上的人很爱吃猪肉，养猪法也很奇特。 养猪人会把小猪做上记号，然后放到山上吃一种“名为羊齿”的营养植物，猪长大了，养猪人才带着猎狗去把猪都捉回来。 比如，随团警卫帕里什中卫一路上都想着以后怎么征服别人的地盘，哪儿有堡垒，从哪里进攻比较困难，哪里有架着步枪的矮墙，怎么登陆进攻，都一一记录在案。 遇到岛就上，遇见山就爬，精确测量位置经纬度，查看海岸是否适合兴建港口工程，为大英帝国未来可能的海上扩张做准备。
这么航行了半年，他们来到了巴达维亚，也就是今天的印尼雅加达。 他们在这里看到了中国人和来做买卖的中国小帆船，还接到了东印度公司的广州代理人写给马戛尔尼特使的信。
使团在交趾支那（今越南南部）遇到的中国船。 信里带来了好消息，说是皇上已经知道使团要到访的消息，下了谕旨，要中国官吏好好款待使团。 特使马戛尔尼舒了一口气，出使中国的通行证有了！ ■来了，大清帝国！ 又行驶了几个月，1793年7月3日，狮子号抵达舟山群岛，停在一个港口等清朝官员来接。 居民们都没见过这么大的船，都跑来看，使团决定开放狮子号，让居民上船参观，很快甲板上就挤满了人。 船上有个房间挂着中国皇帝的画像，经过这个房间的人，全部都跪到地上磕头，船员们都很惊讶。
乾隆。 皇帝的权威真是大啊！ 7月5日，使团换乘“克拉伦斯”号使节船到了舟山，定海镇总兵马瑀前来迎接。 马总兵开始和特使互相行礼，按照中国的礼仪，他开始和使团成员们寒暄。 您老身体还好？您父亲好？您母安好？这位先生姓什么？贵庚啦？ 这么一大套繁琐的问候礼，把特使急得不行。 总兵然后表示，奉了皇帝招待使节的旨意，他要请特使吃大餐，还要请贵国的大人们看戏呢。 使团着急见皇帝，没搭茬，他们请马总兵赶紧找几个领航人，带领“狮子号“去天津口岸。 马总兵说，人早就已经找好了，不过这些领航员只能先把使团带到北方邻省，然后再一站一站往天津方向走。 使团说这也太慢了，而且狮子号那么大，吃水特别深，这么沿着海岸线走，万一磕磕碰碰就不好了。一定要找能直接领航去天津港的人。 马总兵说，那得花一天来找找。 等待的时候，使团就在定海镇闲逛，一走到街上，居民立即跑来围观这帮金发碧眼的外国人，挤得他们大汗淋漓，只好跑进一座庙里“避难”。
使团绘图师威廉·亚历山大所绘定海城外景色。 为了避免再被围观，陪同的官吏劝使团成员坐轿子回船上去，但根本没啥用，轿夫因为人太多，走走停停，一停下来，就有人直接把头伸进轿窗，笑嘻嘻地喊： “红毛！红毛！”
使团记录的中国轿子，副使乔治·斯当东出使纪实中收录。 轿子里的英国使节有点懵，只能露出尴尬而不失礼貌的微笑。 第二天，马总兵带着一个文官来见使团。 又是一遍“您吃了吗？身体还好吗？”之后，文官长篇大论地说了一大堆，意思是说：

我们相信，从远古的时候开始，经验告诉我们，从一个港口到另一个港口的航行才是最好的！

使团虽然了解到，中国航海经验只能贴着海岸线近距离航行，但特使坚持己见，没搭理这位文官。
马总兵和文官商议了一阵。还是得想办法满足使团的要求啊。 马总兵冲着手下士兵说：来人哪，去找领航人。 没一会儿，几个兵押着一群瑟瑟发抖的穷苦贫民进入大堂，在总兵面前跪下来。 这些人都快吓尿了，他们开始说自己的经历。 老爷！我去过天津，但不是海员。 老爷！我是海员，但没去过天津港。 老爷！我连船都没上过…… 就这么轰出去几个人，然后士兵又押进新的人。 这么折腾了一天，最后带进来两个，都是去过天津的海员。但他们都苦苦哀求，说自己离海多年，现在只想安心在当地做买卖。 总兵心里只有优待使节的圣旨，压根不听这俩人说话，直接命令：你们一个时辰之内必须上船！ 使节团的英国人都看傻了。 使团内务主管巴罗后来总结，说大清政府可真是没有公道和仁义，把老实人从家里抓出来，去干其他事情，只有专制政府才干的出来啊。 但这帮英国人也没有对这种行为表示什么，这些精明的商人，毕竟还是需要有人给他们指路。 他们还由此获得了一个商业信息：中国黄海上的商业贸易，都是一个港口一个港口进行的，效率不高。 船队很快启航了，但船长也很快发现这两个被强迫带到船上的领航人也没多大用。 一个人带了一个小罗盘，另一个啥都没带。 他们看不懂外国罗盘，也不懂啥叫经纬度。
副使斯当东出使纪实中记录的中国罗盘。 这俩人直接把路给指错了。使团只好重新找了领航人，还是得按照舟山马总兵的话，一港航行到另一港。 乔治·斯当东出使纪实中收录的狮子号在中国的航线图。该纪实在出使三年后回国出版，中国信息在欧洲不再神秘。

狮子号终于行驶到天津白河口，因为船体太大，无法在内河航行，要换船。 在白河口，文官天津道道员乔人杰，武官通州协副将王文雄在这里等着接待使团。
作为乔人杰，右为王文雄。绘图员威廉·亚历山大绘制。 皇上派他们来全程陪同，照顾特使。 要展示天国的实力，照顾自然是要奢华等级的。他们给狮子号带来了：

20头牛，120头羊，120头猪，100只鸡，160袋面粉，14箱馒头，160包大米，10箱红米，10箱白米，10箱小米，10箱茶叶，22篓桃脯，22篓蜜饯，22箱李子和苹果，22篓蔬菜，40篮黄瓜，1000斤南瓜，四十大包莴苣，四十大包豌豆，一千个西瓜，三千个甜瓜，还有许多瓶酒。

这种等级的供应，每到一地都源源不断。
使团成员们都惊呆了，到其他国家，补给都要花钱，到了中国，不仅不要钱，数量种类还特别多，真是太慷慨了。 两位官员还带来几十艘小船，转运使团和英国人给皇上的礼物，往天津进发。 不过这些礼物船上都挂起了巨大的横幅，上面写着：“英使向中国皇帝进贡”。 特使马戛尔尼觉得不大对头，一国对另一国的平等出使，可不是藩国对上国的进贡。 不过他觉得还是忍着，这会子乱说话，万一惹怒了皇帝遣返使团就不好了。 他想，等见了皇帝，提出出使意图，自然就会解除这种误解。 而狮子号就先回舟山，这回一个领航人也没带，船员们已经测得各个港口位置，自己就能回去。按照船上海员的看法：大清国的航海术实在太差劲了。 后来，狮子号第一大副安德逊找到了一张两百年前的帆船图，发现这么多年过去了，中国的船一点进步也没有。 使团绘图师威廉·亚历山大绘制的清朝贸易船只。
■文化冲击波 船从白河口往天津，再从天津往北京走，使节团们才算真正踏上大清腹地。 他们一路走马观花，看到的人和物，难免要给这帮使节团带来些文化冲击。 他们在白河沿岸看到不少村庄，但是大部分房子都是泥墙和稻草顶，看着贫穷破旧。 到了天津大沽口，围观的居民人山人海，基本上都是男人。 大热天的，太阳直晒在大地上。因为清朝人奇特的前额剃发的辫子发型，使团成员们看到“许多紫铜色的头紧靠一起，一层又一层，真是难得的奇观。” 他们疑惑街上为啥看不到女人，后来经过询问才得知，在清国，一般城市里女性基本不出来抛头露面。农村穷人家女性则要出来种地。
绘图师威廉·亚历山大绘制的抵达天津景象。 但是使团看到了一些在看热闹的老太太，都快挤到河里了。人们注意到了裹着的小脚。 使团成员弄明白裹小脚是咋回事之后，内务主管巴罗表示太残忍了：这简直可以挑战全世界！
而副使斯当东表示：这虽然不至于残废，但总是戕害女性的健康。这也是男权社会习俗导致人们天性的改变。
绘图员亚历山大画的小脚，显然是被美化了，收录于斯当东出使纪实。 不过斯当东也做了反思：想想英国女性束胸的传统，不也一样吗？ 到了天津岸边，直隶总督梁肯堂和钦差徵瑞来迎接，在总督府的一个大厅，马戛尔尼被要求向一个椅子行礼。 马戛尔尼奇怪极了，这啥毛病？ 经过解释，原来这是代表皇帝的御椅，不行礼那是不合礼数的。 马戛尔尼只好鞠了一躬。 大清皇帝还真是厉害，连空气里都有他的影子。 在途中，特使发现船上粮食因为天气潮湿闷热，有些发霉，就告诉了陪同官员。 两位大人立刻把押送粮草的小官找来，痛骂了一顿，把顶戴给摘了。 然后又把管粮草的仆役们喊来，重重地打板子。
使团绘图员威廉·亚历山大绘制的打板子场景。
使团连着劝也没用。他们由此观察到，清朝政府的等级制度森严，上面对下面的惩罚还很随意。 使团从天津坐船到通州，风平浪静的时候，中国的水手要划船前进，大船划桨要10来个人，划的时候水手会喊号子，一个头头粗声领唱，其他水手跟着合唱。 对音乐很感兴趣的巴罗有些兴奋，他很高兴，觉得这“嗨哟，嗨哟”的号子，是一种美妙的歌唱。 他非常认真地听曲调，立即记在五线谱上，还分了两个声部，一个标着“独唱”（solo），一个标着合唱（Chorus）。 使团内务主管约翰·巴罗以五线谱记录的划桨号子。
巴罗这个乐迷，还在路上听到了一首中国民歌《茉莉花》，觉得“哀婉动人”，好听极了，他也记了下来。 巴罗记录的《茉莉花》五线谱，他记录的清朝《茉莉花》歌词与今天的版本不大一样：好一朵鲜花，有朝一日落在我家，我本不待出门，对着鲜花而乐。好一朵茉莉花，满园花开香不过它，我本待摘下它，戴又恐看花人骂。
行船到了北京东边的通州，使团都下船休憩，准备陆路进京。 两位官员也不安排他们住旅馆，而是让他们住进郊区的一座大庙。 和尚们被“毫不客气地撵了出去”，僧房都留给了使团成员。 方丈的屋子最整洁，也宽敞，自然留给了特使马戛尔尼。 不过因为和尚不杀生，庙里到处是蝎子、蜈蚣，使团里有人露出惊恐的表情，有人不敢住，默默掏出自己从船上带来的吊床，在屋外的树上挂了起来。 虽然和尚都被赶出去住，但庙里还留了人看大殿，来上香的人络绎不绝。 使团发现，中国人来拜佛，基本上都是为了些实际的事情。 比如在一个抱孩子的女性菩萨前面祈求生孩子。
中国菩萨蚀版画，收录于斯当东出使纪实中。菩萨略显古怪。
或者抽签预测命运，这是来庙里的人最爱干的事情。

绘图师绘制的庙里抽签场景，画得有点飞。 这可是跟欧洲宗教差别挺大的。 络绎不绝的，还有来看这些“红毛”的居民，好多小贩趁机在庙外面摆摊卖小吃或杂货。
绘图师亚历山大记录的路边卖书小贩，书上中文都是瞎写的。 1793年8月21日，使团离开通州，由中国士兵开道，向北京进发。 到了北京城门下，城门楼子上立刻砰砰砰鸣炮欢迎。 使团成员立即开始测绘城墙的具体形制，什么材质、有几层，多少个炮眼，城墙厚度，全部记录在册。 进了城，大家发现中国首都和欧洲城市完全不一样，大路很宽，还有很多漂亮的牌楼。
绘图师亚历山大绘制的牌楼。 城里基本上都是平房，看起来格局空旷，就是路上尘土有点儿大。 普通市民都不怎么讲卫生，屋里屋外都有人随地吐痰，“或者像法国人那样吐到墙上”。 拿袖子擦鼻涕和脏手那是家常便饭。 城里还老能闻见臭味，原来是家家都摆着大土罐，专门装粪和尿，等着卖给粪夫当肥料。不过大夏天的，这些秽物难免发酵，难免会臭。
绘图师记录的拾粪男孩。
首都商店很多。路过集市，使团看到很多卖货的、卖药的、算命的、卖唱的、变魔术的、说评书的，每一个摊子前都有一堆人。 当然最热闹的还是使团周围。围观人太多，士兵不得不挥鞭子打在地上做警示。 使团要来的消息早就传开了，京城市民私下里流传说这个红毛国带来了不少珍奇礼品。 有人说：红毛人带来一头象，就猴子那么大，但跟狮子一样凶。 还有人说：红毛人带了一只大公鸡，从小是吃木炭长大的！ 突然间，使团有人看到一个全穿白衣服的队伍。 使团里人们讨论：那是有人结婚吗？欧洲人结婚，都爱穿白色。 走到近前一看，嚯！一行人都哭丧着脸，哭得昏天暗地。这才知道，这是个葬礼队伍。棺材上盖着棺罩，后面还有一些蒙了白布的轿子，坐的是死者的女眷。 这个哭丧的队伍刚走不久，使团又看到了一队滴滴答答吹喇叭的结婚队伍，从头到尾都红灿灿的，婚轿扎花结彩，亲友们拥在轿子后面，仆人抬着一大堆嫁妆。 红白喜事都看见了，这会给使团带来好运吗?
北京西郊景象。

■你看，我们的膝关节活动得多么自如 自打进了北京城，这个雄心勃勃的使团就感到事情总是不大对头。 根据皇上的旨意，使团被安排在圆明园旁的客馆“宏雅园”暂住，等快到皇帝寿诞了，再到热河避暑山庄拜见。
《热河行宫全图》，即今天的承德避暑山庄。
使团被带进园子。跟中国其他皇家园林一样，小溪环绕，树木成林，小道蜿蜒，假山错落，还有石狮子雕塑，房子雕梁画栋，看着可漂亮了。 花园中的狮子雕像，斯当东出使纪实收录。
官员们把他们引到客房，门一打开，一股霉臭味扑鼻而来。
里面没有床，里面摆了几张桌子，到处都是蜈蚣，蝎子，还有飞来飞去的蚊子。 特使马戛尔尼感叹：这屋子“万非人类所宜居”！ 马戛尔尼跟钦差请求，给换个干净点的地方住。 但钦差表示，不是我们故意要给你们住这儿，房子虽然差了点，但是大人物来京，都在这里，没有什么更好的地方了呀。 但使团怨声载道，实在是面子上不好看，钦差就上奏皇上。但他没跟皇上说这帮红毛抱怨卫生和房屋破旧问题，而是说城里另一处馆舍比较大，适合开箱检点，方便给皇上准备礼物。
关于此事的乾隆朱批奏折档案。
皇上准奏，使团搬到了京城里的住处。 接下来，马戛尔尼就想琢磨，怎么能把国王交代的商业谈判及互派使节的目标达成。 但中国的官员们最关心的是另一件事：磕头。 在乾隆和中国官员看来，马戛尔尼们作为贡使，那是小国进贡，见皇上的时候，当然要给皇帝磕头。 马戛尔尼可不懂这一套。 在进京前，他按照平等国家间的特使身份，与官员交流时自称“钦差”。 官员给皇帝的奏折里也就这么写，皇帝看到不高兴了，这个红毛“吗嘎尔呢”要是钦差，红毛国国王岂不是跟我平起平坐？我难道不是统御天下的唯一皇帝吗！ 他在谕旨里指出了这个“错误”，责令官员以后上奏，奏折里只能叫马戛尔尼“贡使”，这样才“符合体制”。 既然是贡使，那见了皇帝就必须得磕头。 马戛尔尼可是个认死理的英国绅士，他说自己就是大英帝国国王代表，是两个文明国家之间平等出使。 中国官员一开始也不明说，他们跟马戛尔尼聊天，聊着聊着，看起来很自然地说：不同民族穿衣服还真是不一样啊！ 然后官员就跑特使跟前看来看去，又展示自己的官袍，说：还是我们的衣服好，这么宽松，裤腿也不用带子绷得这么紧。 你看看你们的衣服，这么紧，除了站着，其他姿势肯定都不舒服。 特别是见到皇帝，按所有人的习惯跪拜的时候，就更不舒服了呀！ 马戛尔尼没听懂这话中有话。中国官员就把官袍下摆和特使的裤子比较，然后弯弯腿，说：你看看，我们的膝关节活动得多么自如，你们这个膝带扣和袜带，活动起来太不方便了。
马戛尔尼准备的谒见乾隆时穿的衣服。
这时候特使好像悟过来什么。中国官员满脸堆笑，热情地提意：你们应该换掉裤子呀， 不然朝见的时候，怎么行跪拜礼呢？ 绕了这么一大圈，特使最后总算明白了，见皇帝要下跪，还得磕头。 马戛尔尼不同意。官员们就拿出其他说辞：各国有各国的风俗，外人还是入乡随俗的好，会省去很多不必要的麻烦呀。 马戛尔尼就差要把耳朵捂住了。他表示，可以尽量满足中国皇帝要求，但绝不能损伤英王尊严。 你要我下跪可以，但是不能让人觉得英国是处于附属地位。坚持要我磕头，那就得找一个和我身份相当的中国官员，穿着官服，朝英王陛下的画像行同样的磕头礼。 这可是个重要条件，特使担心简单说出来，会产生误解，于是决定写成说贴，翻成准确的官样中文，交给负责官员。 但问题来了，他们找不着靠谱的翻译人员。 使节团里本来有会官样文言的中国翻译，但这人在抵达中国之前就跑了，他害怕官府知道他给外国人帮忙，这可是个大罪名。 现在使节团还剩一个中国翻译，但这人常年生活在那不勒斯，懂拉丁文和意大利文，中文写作早就生疏了，官方文言更不可能会写。 马戛尔尼费了老大劲，找京城的葡萄牙传教士帮忙。不久派来一个中国基督徒，这人能力很强，不过只懂中文和葡萄牙文。 这个中国人并不敢轻易答应马戛尔尼。他说，要是钦差大人看出我的笔迹，知道我给你们帮忙，那可就麻烦大了。之前有个广东人帮英国人写呈文，最后就被杀头了！ 大家抓耳挠腮，想出一个不是办法的办法。 特使随员中有一个侍童，是副使斯当东的儿子，才13岁，跟使团走了快一年，也随中文翻译学了一年中文，会说些基础会话，还知道怎么照猫画虎写汉字。 他可以把中国基督徒翻译的文字抄一遍。 但翻译就得大家合作了。 马戛尔尼原文是英文，使团随员赫特纳先翻成拉丁文，使团中文翻译再从拉丁文翻成白话中文，再由帮忙的中国基督徒翻译成官方文言。 最后，由侍童小斯当东重抄一遍。 抄完，再把中国基督徒的中文原稿撕了，让他放心。
这是使团离开中国后不久，小斯当东抄写的一份马戛尔尼谢恩书。不知道是谁翻译的，言辞谄媚而古怪。
信是写给军机大臣、总管内务府大臣和珅的。马戛尔尼打算带到热河避暑山庄，等见到和中堂的时候递交。 《御笔平定台湾二十功臣像赞》中的和珅画像。 到了热河，和珅看到帖子，故作毫不知情，表现得很踌躇的样子，表示自己得考虑考虑才能回话。 第二天，钦差徵瑞带着乔人杰、王文雄又跑来劝马戛尔尼行中国礼。 马戛尔尼烦躁了，他说：我是西方独立国国王派来的钦差大使，和你们附庸国的君主所遣使节怎么能一样！你们要是一定强迫我行中国礼，死都不行！ 他还说，之前你们在天津的船上把英王的礼品写成贡品，就已经错了！ 钦差感到有点窘，只好说，您说的有道理。又问，那特使行礼什么样呢？ 特使说：我见英王行单膝下跪礼，亲吻国王的手。见乾隆皇帝，也打算这么干。 钦差听到，突然看起来很高兴，当即要回去禀报。 没过多久，皇帝就下旨，同意特使行单膝礼，但吻手那种礼节不大像样子，就算了。 马戛尔尼很高兴，觉得自己终于不卑不亢地解决了一个大问题。 很快，英国使节拒绝跪拜的消息传遍了热河，也传到了北京的圆明园。 使团发现，平常给他们吃的奢华大餐，一下子标准降低了许多，大鱼大肉都没了。 使团成员们觉得，这肯定是太监和主事官员们知道我们对皇帝如此不敬，要给我们点颜色瞧瞧。 他们万万没想到，这都是乾隆自己下旨要求的。 皇帝收到和珅的报告，就写了上谕，说这个英吉利国使臣不知礼节，“ 妄自骄矜，朕意深为不惬，已令减其供给，所有格外赏赐，此间不复颁给。”
和珅给山东、江南、江西、广东各省督抚的字寄。其中抄录了皇帝关于马戛尔尼的态度。字寄也叫“廷寄”，凡皇帝上谕涉及重大机密政务，都由军机处直接封寄有关官员。所寄对象为高级官员。

意思就是说，这家伙傲慢的要命，朕很不爽，不要让他吃好！本来要赏的东西也不给了！

就在马戛尔尼以为自己获取了外交胜利，可以考虑商业和互派使节谈判的时候，乾隆已在几道上谕中决定，祝寿拜见完之后，就赶紧打发这些英国佬回家。

但是大清上国的面子工程还是要做足。 1873年9月14日，在热河一个巨型帐篷里，正使马戛尔尼、副使斯当东盛装出席。
使团绘图师亚历山大所绘乾隆进入大帐的情景。 马戛尔尼穿了天鹅绒服，披着勋爵斗篷，带着钻石星章和绶带，单膝跪地，呈上了英国国王的国书。乾隆回赏了他一个玉如意。 绘图师亚历山大素描，单膝跪地递交国书场景。右侧小孩儿为小斯当东。
双方谈话总是要几道翻译，皇帝觉得麻烦，就问，使团里有没有能说中国话的？ 马戛尔尼说，有一个见习侍从，13岁了，会简单讲几句。然后就让小斯当东来见皇帝。 这个小孩儿和皇帝说了几句话，逗得皇帝挺开心，亲手从腰带上解下了一个精致的荷包，赐给了小斯当东。
皇上赏赐的如意与荷包，该图收录于使团副使斯当东的出使纪实中。 然后大家开始了宴席环节。席上，又开始了中国人的传统客套。 乾隆很慈祥地问，你们国家国王多大了呀，马戛尔尼说，五十五岁了。乾隆说，我八十三岁了，希望你们国王和我一样长寿呀！ 马戛尔尼觉得皇帝很有气场，不可侵犯，但眉宇间也能看出来是很和蔼可亲的。这个83岁的老人，看起来就像六十岁。 接下来两天，皇帝安排马戛尔尼游览了万树园。
使团内务主管巴罗《中国行纪》中收录的热河避暑山庄图。
观看了木偶戏、滑稽戏。 斯当东出使纪实中收录的一出戏。 还在9月17日皇帝寿辰的时候和文武百官一道给皇帝祝寿。 随后，使团就回京了。 回京之后，马戛尔尼一直找机会与和珅交流，想要谈谈这次出使的正事：扩展商务和交换长期使节。 他还给和珅送去一份外交照会，列出增设通商口岸、在京城设立货栈、在舟山要一个小岛给英国人销售货物、不对英国人乱收税等六条请求。 皇帝早在热河就已经确定了，外交谈判根本是无稽之谈，马戛尔尼祝寿完毕，使命就完成了，只剩滚蛋一条路。 他的所有要求，都被委婉地回绝了，连讨论的机会都没给。
送皇上信件和谕旨的官员，背的是裱了黄布的竹筒。使团离开北京，乾隆拒绝马戛尔尼谈判请求的信，以及乾隆给英国国王下的一道“谕旨”，就是这样送去的。
■这东西是水晶的吗？ 使团另一件比较狼狈的事情，是他们送的礼。 大部份礼物都安排放置在圆明园正大光明殿，马戛尔尼去热河谒见皇帝的时候，留下了一些使团成员监督礼物的安装。
绘图员亚历山大绘制的圆明园正大光明殿。 这时就有不少官员和王公贵族前来参观。 礼物中有两辆高大的英国马车，玻璃窗户，弹簧座椅，设计得很精致。 官员们看到在车厢前面有一个高大的座位，都认定那是皇上的座位，那么车厢里肯定是嫔妃坐的。 皇宫里的老太监要了解马车怎么给皇帝用，就问使团内务主管巴罗先生具体到底怎么个坐法。 巴罗说，皇帝坐车厢里，前面是马车夫的座位。 太监一声冷笑：大皇帝怎么能坐在一个位置比他高的人下面？！ 这车后来就被打入了冷宫。 在圆明园还陈列了一个大火镜。这是一个巨大的凸透镜，午后的太阳穿过它，能把铜钱融化。
19世纪欧洲制造的大凸透镜。 官员们看到这个东西，问题都是：这东西是水晶吗？ 一听是玻璃，他们就都转头走了，露出轻蔑的表情。好像在看什么便宜贱货。 和珅从热河回来之后也参观了这个火镜，他也不觉得这有什么稀奇。 这跟他们有时候拿来抽烟取火的工具也没啥区别。 和中堂还把自己的烟斗伸到大凸镜底下点烟斗，他问英国人，这玩意能不能火攻敌方的城市？阴天时还用得了吗？ 一个太监冒失又好奇地伸手指，烧得疼，触电一样缩了回来，陪和大人观看的官员们哄堂大笑。 在热河，大将军福康安与和珅一起陪马戛尔尼逛万树园。 马戛尔尼想起礼物中的火炮和枪支，就问福康安，是否有兴趣看看使团军人帕里什中尉用这些兵器操练一下。 福康安打过很多仗，根本不把这些看在眼里，他说：“看亦可，不看亦可，这火器操法谅来没有什么稀罕。” 马戛尔尼噎得慌，心里惊讶，他想，我们使团一路观察，你们的军队差不多还在冷兵器时代，根本不怎么装备火器。这样故步自封，还说没有什么希罕，真是没法理解你们哪。
绘图员亚历山大绘制的清朝士兵图。
斯当东出使纪实中收录的中国兵器图。
皇帝回京之后，也来到圆明园参观自己的“贡礼”。 皇帝对那些仪器兴趣不大，皇宫里类似的东西多的是。不过，他在有着110门大炮的“君王号”模型前站了半天，问了很多细节。 但是，乾隆临走时冒出一句话：“这些东西只配给孩子玩。”
有历史学者认为，乾隆的表现并非真的傲慢无知，而是一种外交策略。
在1996年中国第一历史档案馆编的《英使马戛尔尼访华档案史料汇编》中，关于诸如磕头的外交礼仪只有极少记载，更多的则是使团离开后乾隆的反应：他颁布了很多加强沿海防御工事的命令，要求提防英国人的入侵。 但无论如何，英国使团的科学家对皇帝的反应非常失望，他们觉得，“中国人的某些思想对一位欧洲科学家来说是种侮辱。”
■朋友一生一起走，那些日子不再有 马戛尔尼离开北京之后，朝廷还是安排使团的老朋友王文雄、乔人杰一路护送。 从北京城出发的时候，和来时一样，又在大街上看到一场葬礼。好像是这国家在给他们送行。
使团遇见的一场葬礼。绘图师亚历山大绘制。
回程他们从通州走运河，先到杭州，然后再去广州坐“狮子号”回国。 虽然乾隆对他们很不爽，但毕竟还是客，不能坏了招待礼数。 官员对使团还是非常周到，发现英国人喝茶喜欢加奶之后，甚至给他们找来了两头奶牛，还想办法招了个挤奶工，专门弄了艘船沿路同行，供应鲜奶。 马戛尔尼知道自己这次出使基本上是完全的失败。 他颇有一点愤恨地记录了自己的感觉，他觉得大清建国以来就“没有发展和进步，甚至在后退；而在我们科技日益前进时，他们和今天的欧洲民族相比较，实际变成了半野蛮人。“ 但具有探索精神的使团成员们，并没有停止自己对大清的观察。 他们一路记录大运河各处水道的情况，就像他们在经过长城时进行的测绘一样。 帕里什中尉绘制的长城测绘图，详细记录长城建筑形制。
他们记录沿岸居民使用的农业与生产工具，虽然他们觉得大部分都很落后，但看到实用的，还让官员帮忙制作模型带回去。

斯当东出使纪实中收录的水车灌溉工具图。
进入清朝江南省，使团观察到用鸬鹚捕鱼的渔民。
每到一个地方，他们都采集大量植物标本。他们还从杭州收集了茶树苗，准备送到英国属地孟加拉国，看看能不能培育成功。 斯当东在出使纪实中收录的山茶花图片。
使团成员还和每天交流的中国官员们成了私人好友。特别是乔人杰和王文雄，这两个人也很随和，还和英国人学用刀叉吃饭。 使团成员询问他俩中国的人口、经济情况，他们也尽量帮使团寻找数据。
斯当东出使纪实的附录，详尽记录了当时中国的人口、财政收入等数据。
到了杭州，乔人杰、王文雄跑去逛了青楼。
绘图师亚历山大绘制的西湖、宝塔图。
过了两个礼拜，武官王文雄跑到吉兰医生的船里，请吉兰大夫给他看病。 他知道吉兰在北京给和珅看过病。 当时在和珅府上，吉兰为了打消和大人的疑虑，还装模做样的学中医把脉，但是又和中医不同，他非常仔细地询问了病情，而不是简单地像和珅的大夫那样归结为“风邪”。 他了解了和珅身上的病痛在什么地点、什么季节发作。然后确定下腹疼痛与肿胀是因为和大人自幼在“外斜肌环近旁有时沿输精线出现一个小肿块”。 吉兰最后确诊和中堂患两种病，风湿和小肠疝气，并开了诊疗方法。 说回王文雄，他给吉兰医生讲了讲病情，吉兰观察病情之后，知道他得了性病。 他提议使用针剂进行注射。 王大人虽然是武官，但是看到注射器还是吓了一跳，在知道要用这玩意捅进自己小鸡鸡，瞪大了眼睛。 但毕竟是个胆大的，他把注射器和药剂带走，乖乖按照医生嘱咐给自己注射。 不久，病痛缓解了。王大人又跑到吉兰医生这儿讨一幅新针剂。 吉兰说：你都痊愈了，除非你还要回杭州干那事，不然根本用不着啊。 王文雄哈哈大笑：这是乔大人要的，他是个文官，不好意思自己来要。 乔大人的病不久也治好了，他们还讨了一幅备用针剂和配制方法的说明。 到了广州，离别的时候就要到了。 王文雄和乔人杰在这里碰见了福建来的老朋友，他们在一艘漂亮的游船上接待朋友，还邀请使团内务主管巴罗一道。 巴罗进了大仓，看见三个大老爷身边都有一个盛装打扮的漂亮姑娘，脸和脖子涂了白色的粉，面颊、嘴唇和下巴抹得红扑扑。 姑娘们轮着给巴罗敬酒，还吹笛子、唱小曲。就这样，异国的朋友度过了一个无拘无束的快乐夜晚。 离开时，王文雄特别嘱咐，不要把今晚的事情说出去呀。 ▼ 虽然能和具体的中国人结下深厚友谊，但巴罗还是不能理解，为什么这个国家各个方面都如此落后，却觉得自己什么都是最好的？ 为什么这样一个有着悠久历史的大国如此排斥对外交流，如此排斥国际贸易。 为什么就这么一个广州口岸开放，还给外国生意人设置了各种苛刻的规则与障碍。 他从广州当地管理商人的小官吏那里获得的答案，是一种质问：

“我们交换你们的是我们真正不需要的产品，而给你们的是你们国家不生产的珍贵的茶叶，你们还不满意。为何你们不时来访问你们不喜欢其风俗的国家？我们没有邀请你们来我们这儿，但你们来了，表现尚可，所以我们接待你们。那么真是我们的款待，但不要提出变动和改善。”

小官吏还有一句灵魂拷问让英国人哑口无言：“你们来这儿干嘛？”
使团里有一个人没弄明白，也不大在意这些头疼问题。 他就是攥着乾隆赏赐得荷包的13岁侍童小斯当东。 四十多年后，他成了中国专家，却把乾隆的漂亮小荷包丢到历史深渊里，选择成为支持对大清动武的强硬派。 因为他在英国下院的一次支持侵华的演讲，对清朝动武的投票通过，鸦片战争爆发。 中国的大门被彻底轰开了。
乔治·斯当东于1797年出版的《出使纪实》插画。
参考资料 1.《马戛尔尼使团使华观感》，乔治·马戛尔尼、约翰·巴罗著，何高济、何毓宁译，商务印书馆，2019年 2.《英使谒见乾隆纪实》，乔治·伦纳德·斯当东著，电子工业出版社，2016年 3.《中国近代史：1600-2000，中国的奋斗》，徐中约著，后浪出版公司，2008年 4.《古代北京与西方文明》，欧阳哲生著，北京大学出版社，2018年 5.《英使马戛尔尼访华档案史料汇编》，中国第一历史档案馆编，国际文化出版公司，1996年 6.《马戛尔尼使华团在京“寓所搬迁事件”》，郑云艳，载《珞珈史苑》2014卷 7.《大红毛国的来信：马戛尔尼使团国书中译的几个问题》，王宏志，载《翻译史研究》2013卷 8.《1793乾隆英使觐见记》，马戛尔尼著，刘半农译，1916年上海中华书局初版 9.《马戛尔尼使华事件中的英吉利“表文”考》，计秋枫，载《史学月刊》2008年第8期 10.《要是世界上只有中文》，葛剑雄，载《读书》1994年第7期 11.《牛津教授：乾隆已经意识到英国可能侵华》，崔莹，腾讯文化，2015-01-19 12.《The Costume of China》，William Alexander，1805 13.《The Dress And Manners of the Chinese》，William Alexander，1814

世界从未如此神秘 ● We Promise We Are Original
未经授权 禁止转载