读书笔记格式二模板

【书名，页数】

《Animal Farm》 P55-P57

---

【原文】

One Sunday morning, when the animals assembled to receive their orders, Napolen announced that he had decided upon a new policy.

【地道表达】

assemble：集合，聚集

announce：宣布；述说；播报

decide upon：经考虑之后下决定

【模仿】

一个周一的早上，当学生们聚集在操场等待早操的时候，校长宣布他制定了一个关于期中考试的政策。

One Monday morning, when the students assembled to do morning exercises, the headmaster announced that he had decided upon a new policy about midterm examination.

【英译汉】

一个周末的早餐，当动物们集合准备接受他们的命令的时候，Napolen宣布他已经制定了一个新的计划。

【汉译英】

One Sunday morning, when animals assembled to receive their orders, Napolen announced that he had made a new policy.

【分析总结】

One Sunday morning, when animals assembled to receive their orders, Napolen announced that he had made a new policy.

制定新政策，我只能想到make a policy，积累语料decide upon a new policy。

同时可以问一个问题，为什么主句使用了过去完成时“had decided upon a new policy”？

---

【原文】

From now onwards Animal Farm would engage in trade with the neighbouring farms: not, of course, for any commercial purpose, but simply in order to obtain certain materials which were urgently necessary.

【译文】

从今往后，动物庄园将要加入到与隔壁农场的贸易当中。当然，我们不是为了商业目的，只是简单地为了获得一些急需的物资。

【地道表达】

onwards：向前，在前面

engage in：参加

urgently：迫切地；紧急地；急切地

【模仿】

从今往后，我们也要加入到007社群当中。当然我们不是为了凑热闹，只是为了获得写作能力。

From now onwards we would engage in the 007 Group: not, of course, for distracting from loneliness, but simply in order to obtain the ability of writing.

---

【原文】

The needs of the windmill must override everything else, he said.

【地道表达】

override：优先于

【译文】

风车房的需求必须优先于其他任何东西，他说。

【模仿】

投资的需求必须优先于其他东西。

The needs of investment must override everything else.

---

【原文】

He was therefore making arrangements to sell a stack of hay and part of the current year’s wheat crop, and later on, if more money were needed, it would have to be made up by the sale eggs, for which there was always a market in Willingdon.

【地道表达】

make arrangement：做出安排

later on：后来

【译文】

他计划卖出一堆干草和部分小麦作物。到后面，如果我们需要更多钱的话，我们考虑在Willingdon市场上卖鸡蛋。

【模仿】

他正计划着用画画和编程的技能去挣取生活费，以后如果需要更多钱的话，他可以考虑考给别人讲解写作挣钱。

He was therefore making arrangements to make money through drawing and programming, and later on, if more money were needed, it would have to be made up by teaching writing.