歌曲解析

AOA 的《still falls the rain》

译者：韩语铺子

眨眼间回到黑暗

어느새 어둠이 내려오고

1 2 3

1.어느새 :眨眼间

2.어둠 :黑暗

이 :主格助词

3.내려오다 :回到

고 :连接词尾，表顺承

天空正下着雨

하늘에선 비가 내리고 있죠

1 2 3 4

1.하늘 :天空

에서 :助词，表处所，“在”

ㄴ :表强调

2. 비 :雨

가 :主格助词

3.내리다 :下降

4.V-고 있다 :正在进行，“正在”

죠 :지요的缩写，表陈述，确定的语气

肩膀被淋湿

어깨에 젖어가는 빗물처럼

1 2 3

1.어깨 :肩膀

에 :表处所，“在”

2.젖다 :湿

어: 连接前后两个动词

가 :“变”

3.빗물 :雨水

처럼 :“像”

眼泪也像雨水不断地流

두 눈에도 하염없이 흐르죠

1 2 3 4

1.두:两

2.눈:眼睛

에:表处所

도:也

3.하염없이:无止境地，呆呆地

4.흐르다:流

也发誓不再想你，不再爱你，但习惯想你的时候

I'll never ever miss you

I'll never ever love you

다짐해도 습관처럼 니가 그리울 때면

        1              2              3      4          5

1.담지하다:发誓

    하+여=해:表示动作的停顿

    도:也

2.습관:习惯

  처럼:像……一样

3.니:네的缩写，“你”

    가:主格助词

4.그립다:思念

5.ㄹ 때:……的时候

  면:如果

像得了重感冒

마치 독한 감기처럼

        1      2      3

1.마치:好像

2.독하다:浓烈

    ㄴ:冠词形，“的”

3.감기:感冒

    처럼:像……一样

像没有尽头的雨季

끝이 없는 장마처럼

        1      2        3

1.끝：最后，尽头

2.N-이 없다:没有……

  는:冠词形，“的”

3.장마:雨季

    처럼:像……一样

我不能摆脱对你的思念

니 생각에 헤어나올 수없어

        1    2        3                4

1.니:네的缩写，“你”

2.생각:思念

  에:表时间，“……的时候”

3.헤어나다:摆脱

    오다：“出来”

4.ㄹ 수없다:“不能”

    어:终结语尾

在下雨的日子，像今天这样的夜晚

비가 오는 날에 오늘 같은 밤엔

        1      2      3      4      5      6

1.비:雨

    가:主格助词

2.오다:“下”

    는：冠词形，“的”

3.날:日子

  에:表时间，“在……时候”

4.오늘:今天

5.같다:像

  은:冠词形，“的”

6.밤:夜晚

  에:表时间

    ㄴ:助词，表强调

想念着你，哭着睡着

널 그리다 울다 잠들죠

        1    2          3      4

1.너:你

    ㄹ:宾格助词

2.그리다:想念

3.울다:哭

4.잠들다:睡着

  죠:终结语尾，表陈述

下雨后悲伤的夜晚

비가 내린 후에 슬퍼 지는 밤에

        1      2      3    4      5      6

1.비:雨

  가:主格助词

2.내리다:下（雨）

    ㄴ:冠词形，“的”

3.후:后

    에：助词，表时间

4.슬프다:悲伤

슬프+어=슬퍼：表示动作顺承

5.지다:背负

  는:冠词形，“的”

6.밤:夜晚

    에:表时间，“……的时候”

    ㄴ:助词，表强调

唱着你，独自悲伤

널 부르다 혼자 아프죠

        1    2          3      4

1.너:你

ㄹ:宾格助词

2.부르다:喊，唱

3.혼자:独自

4.아프다:悲伤

죠:终结语尾，表陈述

唱着歌，再也不会爱了，也在泪水中将你抹去，雨还在下

다신 oh oh oh………

Never gonna love again love again

눈물 속에 너를 지워도 Still falls the rain

        1      2        3    4

1.눈물:眼泪

2.속:中，内

에:在

3.너:你

를:宾格助词

4.지우다:抹去

도:也

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。