T.S.艾略特|姑娘，我该怎样称呼你呢……

一个哭泣的年轻姑娘

T.S.艾略特

姑娘，我该怎样称呼你呢……

站在台阶的最高一级上——

倚着花园中的一只瓮——

梳理，梳理着你秀发中的阳光——

痛苦地一惊，将你的花束抱紧——

又将花束扔地上，然后转身，

眼中一掠而过哀怨：

但梳理，梳理着你秀发中的阳光。

就这样我愿意让他离开，

就这样我愿意让她伫立，悲哀，

就这样他愿意远遁，

像灵魂离开那被撕碎和擦伤的躯体，

像大脑遗弃它曾使用过的身子。

我愿意找到

一条无可比拟的轻娴途径，

一种你我两人都能理解的方式，

简单而无信，恰如握手和一笑。

她转过身去，但随着深秋的气候，

许多天，激发着我幻想，

许多天，许多小时；

她的头发披在臂上，她的臂上抱满鲜花，

我真诧异这一切怎么会在一起！

我本应失去一个姿势和一个架子。

常常这些沉思默想依然

在苦闷的午夜和中午的休息时使我惊讶。

裘小龙（译）

— 关于作者 —

T.S.艾 略特 （1888年9月26日－1965年1月4日）

诗人、评论家、剧作家。其作品在二十世纪乃至今日的文学史上影响极为深远。1948年，60岁的艾略特迎来了他一生中最大的荣誉——诺贝尔文学奖。

---

艾略特1888年9月26日出生于密苏里州的圣路易斯，他的家境优越，父亲是公司总裁，母亲原是教师，后成为一名志愿者积极参与社会工作。

艾略特是家中最小的孩子，母亲与五个姐姐的过分照顾并没有使艾略特的童年拥有双份快乐，实际情况正好相反。十六岁之前，艾略特在圣路易斯的史密斯学院学习。

青年时期的艾略特

半个多世纪以来，他将从古希腊一直到近现代的一系列西方美学代表人物和著作，源源不断地介绍到中国，使东西方美学得以融会交流。

1905年的秋天，艾略特进入哈佛大学，后获得比较文学的学士学位以及英国文学的硕士学位。1910年，艾略特离开美国，前往巴黎的梭尔邦大学，在那里，各种艺术领域的前卫思想、学术围绕着他。在法兰西学院，他迷上了哲学课，这使得他重归哈佛修读哲学博士学位。

1914年，艾略特在伦敦与著名现代主义诗人庞德第一次相遇。从此，两人在新古典主义诗歌的创作活动中紧紧的联系在一起。在庞德的帮助下，许多杂志刊登了艾略特的诗作。1915年初，艾略特认识了舞蹈家薇薇安，二人坠入爱河于当年六月结婚。由于薇薇安的精神病史使艾略特深深困扰……

1916年，新婚的艾略特与薇薇安

“这一年充满了人所能想象的最可怕噩梦一般的焦虑。”（《荒原：原告的影印和誉写本》）第一次世界大战爆发，其非正义性和残酷性给艾略特的精神世界涂上了悲观和怀疑的色彩。“每个人的个人生活都被这场巨大的悲剧所吞没，人们几乎不再有什么个人经验或感情了”，他在信中这样写。

妻子薇薇安神经疾病愈发加剧，艾略特经济状况持续不佳，使得诗人身心交瘁后赴瑞士疗养。其间，他创作了《荒原》。《荒原》是反映诗人这个时期精神危机的代表作，表达了整整一代人的幻灭。

1948年，艾略特获得诺贝尔文学奖，授奖理由是：“由于他作为现代派的一个披荆斩棘的先驱者。”

本诗《一个哭泣的年轻姑娘》，属于艾略特的早期作品。在作品中，诗人展现的是一个危机四伏、没有欢乐、没有信念的世界。面对幻想的消失，诗人只能无可奈何，只愿伫立、悲哀……这其实已经是幻灭和绝望的一角了。艾略特的价值与成就，正在于其捕捉住了一片荒原般的“时代精神”。

---

今日互动

你还想同筝筝一起遇见哪位诗人？

留言告诉我们吧！