像老师一样改英文作文，有道 AI 是怎么做到的？

针对每个学段的评分，表达如真人般自然的评语，以及连一个标点都不放过的纠错。 孩子刚上小学，家长就为辅导英文作文而烦恼。冠词副词形容词，小孩傻傻分不清。 到了中学，语法和句式成了作文满分的绊脚石，“现在完成时”和“过去进行时”云里雾里。 再到考雅思托福，讲究文章结构和句式丰富程度，让考生烦恼不堪。 …… 考试中的英语作文，占分比例大，对综合素质要求高，虽说不是所有人的痛，但也一定是很多学生要迈过去的一道坎。 为了提高英语作文水平，有的人会选择去报班，也有人会上网去问。如今，随着技术成熟，有了更智能更简便的方式：让 AI 来批改你的作文。 事实上，机器批改作文这事并不新鲜，但以前的工具和英语老师一比，差距就凸显出来了。AI 技术的加持改变了旧状，让工具更加接近人类水平，像最近刚上线的“有道 AI 作文批改”，有针对每个学段的评分，表达如真人般自然的评语，以及连一个标点都不放过的纠错，感觉就像一位真人英语老师在给你批改作文。

不同学段针对性打分，手写的也可拍照识别

打开网易有道词典 App，在首页中间就可以看到“作文批改”的入口。 如果是第一次点击进入，会让你先选作文类型（即学段）。有道 AI 作文批改涵盖了全学段，从小学到大学四六级，从考研到托福雅思。如果暂时不想固定学段，也有通用一项可供选择。 把学段细分的好处是，可以针对性地进行打分。众多周知，每个学段的考试，对应总分是不一样的。比如高考英语作文满分是 25 分，六级是 106.5 分，而雅思是 9 分。 选择完学段后便进入到批改作文功能的主页面，布局非常简洁。上面比较醒目的红色按钮，是拍照批改；下面则是手动输入；页面最底部，是批改记录。 从小学到高中，学生们都是手写作业，拍照批改也就成了一个他们的刚需。 拍照批改本质上是 OCR（光学字符识别）技术的应用，先通过机器把图片里的手写文字转为可编辑文字，然后再批改。对比其他的作业批改工具，Grammarly 没有拍照批改功能；微软爱写作只能通过网页上传照片，没有移动端入口。 图片转文字这一步，尤其关键——转得准、转得全，学生才能省心。拍照批改这个功能背后的有道 OCR 引擎，是国内同类工具中可识别语言最多的，平均准确率达 95.5%。 以一篇小学英文作文为例，网易有道词典从拍照到识别再到批改，整个流程在短短几秒内就能完成。

识别准确度很高，比如“colthes”这个单词是故意拼错的，识别结果能完整重现手写的错误。

接近老师的评语，复杂句式也能批改

网易有道词典AI作文批改功能主要由三个核心模块构成：评分模块、评语模块和纠错模块。 其中，评分的模型框架结合了传统的方法和深度学习的方法，以词、句、篇章作为核心的评分维度；评语模块提供全文评语、词汇推荐、范文推荐；纠错模块提供 14 个类别的语法错误识别及修正，包括浅层的拼写错误、深层的语法错误等。 以一篇主题为“坚持你的梦想”（Hold to Your Dreams）的高三作文为例，看看有道 AI 作文批改的实际表现。

首先是评分部分

输入一篇高三作文后，有道 AI 作文批改根据高中英语考试中作文分（25 分）给出了 18 分。 哪方面比较好、哪方面有短板，也会标识出来。像这篇作文的词汇、语法和内容都是两颗星，而结构拿了满分三颗星。 微软爱写作虽然也根据高中英语考试分数体系来打分，但在有超过十处错误的情况下，依然给了 25 分，让人很费解。 Grammarly 的评分没有根据高中考试实际情况来，而是统统满分 100。评分依据主要集中在词汇、语法和可读性上，对结构缺少考量。

接下来是评语部分

有道 AI 作文批改的总体评语非常清晰，主要从词汇、语法和文章流畅性来展开，十分接近真人老师的评语。 此外，有道 AI 作文批改还会专门抽出高级词汇，给出对应的学段。最下面，还有连词的使用建议。 微软爱写作的评语分了两部分，分别是文章流畅度和文章内容，和有道比算是各有千秋。Grammarly 则没有评语部分。

最后是纠错部分

像“Everyone have his dreams”以及“an famous scientist”这样一些简单的错误，有道 AI 作文批改、微软爱写作和 Grammarly 都能判断出来。 复杂错误才能考验工具的智能程度。“Those who dreams become true have at least..”这句是非常复杂的句式，“who”这一处应该用代词“whose”，正确的句子是“Those whose dreams become true have at least …”。 这一处，只有有道 AI 作文批改识别出来了，并且给出了正确的改法。微软爱写作错误地判断了“dreams”和“become”，Grammarly 完全没有判断出来。 ▲（上：有道 AI 批改作业；中：微软爱写作；下：Grammarly） 有道 AI 作文批改在纠错上的优异表现，得益于深度学习模型。在拼写纠错方面，有道 AI 基于 BERT 模型来实现 NER（命名实体识别，是自然语言处理的一个方向）。BERT 号称自然语言处理领域的最强模型，刷新了自然语言处理 11 项记录。 而在语法纠错方面，有道 AI 作文批改将该问题定义成序列到序列的生成问题，用类似于翻译的方式，将含有语法错误的句子翻译成语法正确的句子，背后的核心技术有迁移学习、对抗学习和 BERT 模型。 回到开篇所说，AI 技术加持让工具更加接近人类水平，有道 AI 作文批改无疑是一个好例子。免费使用，小学中学四六级雅思托福考研全覆盖，打分评语纠错全都有，以及专业与细致程度甚至超越真人老师，让这样一个 AI 来批改英文作文，是一个不会错的选择。
*本文版权归“PingWest品玩”公众号所有，未经授权严禁转载。