雨果诗选译：《我有花一朵》

我有花一朵，采自高岗上，伊人在水一方(J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline)

法/雨果(Victor Hugo)

译者/江北客

我有花一朵，采自高岗上，只为伊人，在水一方，

临渊羡鱼，悬崖峭壁，卑躬屈膝，

只有鹰知道，怎生亦步亦趋，

静若处子，幽居岩石罅隙，

月晕笼罩，闷闷不乐的好望角，

我瞅着，谐和眼前生，相思塔畔的胜利，

佛似凯旋门，朱红眩目，

冉冉升起，夸父逐日的天际。

忧郁的夜姑娘，南天门外，颦起乌云密布，

云帆轻移莲步，孤舟渐远消逝，

几檐瓦屋顶，不经意，漏亮斗室，

似乎，害怕发光，让人瞻仰。

我为你，撷摘，茉莉花开，我的亲爱。

她的脸，好苍白，并不曾，花气袭人，凤冠霞帔，

她的根，没有绾紧，山的脊背，

只吮到些许，青涩海藻的滋味。

我，我说：可怜的花哦，高处不胜寒，

你该散散步，暖暖身子，控诉，这无垠的深渊。

海藻乘长风，云帆破沧浪，

心上灵岩一方，芳魂渺渺奈何桥，意犹未尽孟婆汤，

我的乖，凋谢在，可容纳世界抖颤的胸怀，

造物主的天赐，只为香帅，踏浪而来，将你采摘，

撷你一瞥青睐，放生玫瑰色的大海。

风婆婆搅着波浪，夜了，才来主宰，

一抹朦胧的微光，缓缓湮埋。

噢，正如我思念的尽头，蓝色忧郁，浓墨重彩，

山穷水尽南柯梦，寻寻觅觅九寨沟，缘木求鱼，黑漆漆一片阴霾，

夜的颤栗，暴风骤雨，浸入桃源净土，索拘三生石，心湖灵镜台。

原文作者：Victor Hugo（维克多.雨果/法国）

法文来源：poesie.webnet.fr网站（截图如下），不受版权限制。