跪了！这些中文翻译都错成什么样了，你们日本人知道吗

因着中国游客的到来，极大地刺激了日本旅游经济发展的关系，日本各地都开始普及中文和中文的翻译。然而由于文化的差异性嘛…大家都懂的，旎儿经常会看到一些很神奇的翻译，简直笑得我的头都要掉了！

▼

记得一次去上野公园的熊猫馆

“静静请看”赫然映入眼帘

啥玩意儿？日本也流行静静这个梗？

再仔细一看，原来是“请安静观看”！

此时此刻，我只想静静……

▼

走在路边就更精彩了

是不是就会碰到一个“惊喜”

▼

就很想知道“怎么着”到底是想怎么着啊

让我注意还是在向我示威？？

下面这段话的本意是

“请注意前面台阶的高度差”

硬生生成了提醒阶级差异的了

贫穷使我不能走台阶

▼

感觉喝了这个饮料会很不吉利

不，我不卖，你们休想叫我卖！

▼

入住酒店也是很无奈的

脱鞋就脱鞋吧

“悠”是谁啦？！

▼

“我已打扫好房间，请您慢享时光”

看到卡片上的神翻译

我于是在卡片上画了一个微笑

▼

走进洗手间里面

各种提示语就更精彩了

“不要一下子抽太多纸”

变成“闪论文”是什么鬼！

为什么我上厕所还要带论文？？

▼

看到下面这个

我立刻脑补一个人顺着一滩水

流遍整个厕所的精彩场面

▼

这个是提示按压式水龙头的出水方法的

要是不看日文，我至今都想不明白

拉动“手柄”是哪里来的“手柄”

“闪烁废话”是哪门子的废话

▼

日本人翻译中文的“累累战果”

简直充分体现机器翻译的想象力好吗

走进日本的餐馆，一个不留神就开黄腔！

一条鱼，要什么经验丰富？

▼

我的想象也无法还原

这句话原本到底是什么意思了

反正一兰的土特产，买买买总没错

▼

应该骄傲的山药

你骄傲一个给我看看？

看我不一口就吃了你！

▼

很想问问店长

你知道“妈蛋”是什么意思不……

▼

看见“颜射乌冬面”

我就呵呵了

▼

就凭你这细面条

还想射我一脸？？

难以想象一贯严谨的日本人

却在翻译这么粗枝大叶

请不起翻译，拉个留学生也是好的嘛

这不，就连日本网友也看不下去了

▼

其实语言翻译这种主观的事

误差总会有，我们自己也难以避免

一不小心用错了也是可以谅解的

但是明显让人啼笑皆非的机译

就显得有些诚意不足了

随着两国之间的交流越来越多

对待语言文化是不是也该更加严谨？

毕竟收的虽然是外国人的钱

丢的可是自己国家的脸啊！

​欢迎关注微信公众号：搞笑有嘻哈